Al-A'raaf 7:169

Read in the surah · Page 172 · Juz 9

فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Fakhalafa min baAAdihim khalfun warithooalkitaba ya/khuthoona AAarada hathaal-adna wayaqooloona sayughfaru lana wa-in ya/tihimAAaradun mithluhu ya/khuthoohu alam yu/khathAAalayhim meethaqu alkitabi an la yaqoolooAAala Allahi illa alhaqqa wadarasoo mafeehi waddaru al-akhiratu khayrun lillatheenayattaqoona afala taAAqiloon

Translations

And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities[1] of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it[2] comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture [i.e., the Torah] taken from them that they would not say about Allāh except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allāh, so will you not use reason?

English - Sahih International
  1. i.e., unlawful gains and pleasures.
  2. i.e., a similar temptation.

Then they were succeeded by other generations who inherited the Scripture. They indulged in unlawful gains, claiming, “We will be forgiven ˹after all˺.” And if similar gain came their way, they would seize it. Was a covenant not taken from them in the Scripture that they would not say anything about Allah except the truth? And they were already well-versed in its teachings. But the ˹eternal˺ Home of the Hereafter is far better for those mindful ˹of Allah˺. Will you not then understand?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and they were succeeded by generations who, although they inherited the Scripture, took the fleeting gains of this lower world, saying, ‘We shall be forgiven,’ and indeed taking them again if other such gains came their way. Was a pledge not taken from them, writ-ten in the Scripture, to say nothing but the truth about God? And they have studied its contents well. For those who are mindful of God, the Hereafter is better. ‘Why do you not use your reason?’

English - Abdul Haleem

And a generation hath succeeded them who inherited the scriptures. They grasp the goods of this low life (as the price of evil-doing) and say: It will be forgiven us. And if there came to them (again) the offer of the like, they would accept it (and would sin again). Hath not the covenant of the Scripture been taken on their behalf that they should not speak aught concerning Allah save the truth? And they have studied that which is therein. And the abode of the Hereafter is better, for those who ward off (evil). Have ye then no sense?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَخَلَفَfakhalafaThen succeeded
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلَفَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. بَعْدِهِمْbaʿdihimafter them
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. خَلْفٌkhalfunsuccessors
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلْف
    Part of speech
    Noun
  5. وَرِثُوا۟warithū(who) inherited
    Root
    ورث
    Lemma
    وَرِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. يَأْخُذُونَyakhudhūnataking
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. عَرَضَʿaraḍagoods
    Root
    عرض
    Lemma
    عَرَض
    Part of speech
    Noun
  9. هَٰذَاhādhā(of) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  10. ٱلْأَدْنَىٰl-adnāthe lower (life)
    Root
    دنو
    Lemma
    أَدْنَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. سَيُغْفَرُsayugh'faru"It will be forgiven"
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  13. لَنَاlanā"for us"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Circumstantial particle · Conditional particle
  15. يَأْتِهِمْyatihimcomes to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. عَرَضٌʿaraḍungoods
    Root
    عرض
    Lemma
    عَرَض
    Part of speech
    Noun
  17. مِّثْلُهُۥmith'luhusimilar to it
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. يَأْخُذُوهُyakhudhūhuthey will take it
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  19. أَلَمْalamWas not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  20. يُؤْخَذْyu'khadhtaken
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb
  21. عَلَيْهِمʿalayhimon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. مِّيثَٰقُmīthāquCovenant
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Noun
  23. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  25. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  26. يَقُولُوا۟yaqūlūthey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. عَلَىʿalāabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  28. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  29. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  30. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  31. وَدَرَسُوا۟wadarasūwhile they studied
    Root
    درس
    Lemma
    دَرَسُ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
  32. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  33. فِيهِfīhi(is) in it?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  34. وَٱلدَّارُwal-dāruAnd the home
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Noun
  35. ٱلْءَاخِرَةُl-ākhiratu(of) the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  36. خَيْرٌkhayrun(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  37. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  38. يَتَّقُونَyattaqūnafear Allah
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  39. أَفَلَاafalāSo will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  40. تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use intellect?
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 7:170.

The Children of Israel scatter throughout the Land

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)