Al-A'raaf 7:170
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ
Wallatheena yumassikoona bilkitabiwaaqamoo assalata inna lanudeeAAu ajra almusliheen
Translations
But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.
As for those who firmly abide by the Scripture and establish prayer—surely We never discount the reward of those acting righteously.
But as for those who hold fast to the Scripture and keep up the prayer, We do not deny righteous people their rewards.
And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship - lo! We squander not the wages of reformers.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- يُمَسِّكُونَyumassikūnahold fast
- Root
- مسك
- Lemma
- يُمَسِّكُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْكِتَٰبِbil-kitābito the Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّاinnāindeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَاlā(will) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- نُضِيعُnuḍīʿu[We] let go waste
- Root
- ضيع
- Lemma
- أَضاعُ
- Part of speech
- Verb
- أَجْرَajra(the) reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīna(of) the reformers
- Root
- صلح
- Lemma
- مُصْلِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Children of Israel scatter throughout the Land
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)