Al-A'raaf 7:170

Read in the surah · Page 172 · Juz 9

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ 

Wallatheena yumassikoona bilkitabiwaaqamoo assalata inna lanudeeAAu ajra almusliheen

Translations

But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

English - Sahih International

As for those who firmly abide by the Scripture and establish prayer—surely We never discount the reward of those acting righteously.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But as for those who hold fast to the Scripture and keep up the prayer, We do not deny righteous people their rewards.

English - Abdul Haleem

And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship - lo! We squander not the wages of reformers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  2. يُمَسِّكُونَyumassikūnahold fast
    Root
    مسك
    Lemma
    يُمَسِّكُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِٱلْكِتَٰبِbil-kitābito the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِنَّاinnāindeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. لَاlā(will) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. نُضِيعُnuḍīʿu[We] let go waste
    Root
    ضيع
    Lemma
    أَضاعُ
    Part of speech
    Verb
  9. أَجْرَajra(the) reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīna(of) the reformers
    Root
    صلح
    Lemma
    مُصْلِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Children of Israel scatter throughout the Land

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)