Al-A'raaf 7:165

Read in the surah · Page 172 · Juz 9

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

Falamma nasoo ma thukkiroobihi anjayna allatheena yanhawna AAani assoo-iwaakhathna allatheena thalamoobiAAathabin ba-eesin bima kanoo yafsuqoon

Translations

And when they [i.e., those advised] forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.

English - Sahih International

When they ignored the warning they were given, We rescued those who used to warn against evil and overtook the wrongdoers with a dreadful punishment for their rebelliousness.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When they ignored [the warning] they were given, We saved those who forbade evil, and punished the wrongdoers severely because of their disobedience.

English - Abdul Haleem

And when they forgot that whereof they had been reminded, We rescued those who forbade wrong, and visited those who did wrong with dreadful punishment because they were evil-livers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. نَسُوا۟nasūthey forgot
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ذُكِّرُوا۟dhukkirūthey had been reminded
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذُكِّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِهِۦٓbihiwith [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. أَنجَيْنَاanjaynāWe saved
    Root
    نجو
    Lemma
    أَنجَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. يَنْهَوْنَyanhawnaforbade
    Root
    نهي
    Lemma
    نَهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. عَنِʿani[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلسُّوٓءِl-sūithe evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَأَخَذْنَاwa-akhadhnāand We seized
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. بِعَذَابٍۭbiʿadhābinwith a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. بَـِٔيسٍۭbaīsinwretched
    Root
    باس
    Lemma
    بَئِيس
    Part of speech
    Noun
  16. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  17. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. يَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobeying
    Root
    فسق
    Lemma
    فَسَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 7:166.

Those Who breached the Sabbath were turned into Monkeys, butThose Who prohibited Their Actions were saved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)