Al-A'raaf 7:164

Read in the surah · Page 172 · Juz 9

وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

Wa-ith qalat ommatun minhumlima taAAithoona qawman Allahu muhlikuhum awmuAAaththibuhum AAathaban shadeedan qaloomaAAthiratan ila rabbikum walaAAallahum yattaqoon

Translations

And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allāh is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."

English - Sahih International

When some of ˹the righteous among˺ them questioned ˹their fellow Sabbath-keepers˺, “Why do you ˹bother to˺ warn those ˹Sabbath-breakers˺ who will either be destroyed or severely punished by Allah?” They replied, “Just to be free from your Lord’s blame, and so perhaps they may abstain.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

how, when some of them asked [their preachers], ‘Why do you bother preaching to people God will destroy, or at least punish severely?’ [the preachers] answered, ‘In order to be free from your Lord’s blame, and so that they may perhaps take heed.’

English - Abdul Haleem

And when a community among them said: Why preach ye to a folk whom Allah is about to destroy or punish with an awful doom, they said: In order to be free from guilt before your Lord, and that haply they may ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قَالَتْqālatsaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. أُمَّةٌummatuna community
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. لِمَlima"Why
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Interrogative particle
  6. تَعِظُونَtaʿiẓūna(do) you preach
    Root
    وعظ
    Lemma
    وَعَظْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. قَوْمًاqawmana people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  8. ٱللَّهُl-lahu(whom) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. مُهْلِكُهُمْmuh'likuhum(is going to) destroy them
    Root
    هلك
    Lemma
    مُهْلِك
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  11. مُعَذِّبُهُمْmuʿadhibuhumpunish them
    Root
    عذب
    Lemma
    مُعَذِّب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  13. شَدِيدًاshadīdansevere?"
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  14. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. مَعْذِرَةًmaʿdhiratan"To be absolved
    Root
    عذر
    Lemma
    مَعْذِرَة
    Part of speech
    Noun
  16. إِلَىٰilābefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. رَبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. وَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumand that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  19. يَتَّقُونَyattaqūnabecome righteous"
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 7:166.

Those Who breached the Sabbath were turned into Monkeys, butThose Who prohibited Their Actions were saved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)