Al-A'raaf 7:163

Read in the surah · Page 171 · Juz 9

وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

Was-alhum AAani alqaryati allatee kanathadirata albahri ith yaAAdoona fee assabtiith ta/teehim heetanuhum yawma sabtihimshurraAAan wayawma la yasbitoona la ta/teehim kathalikanabloohum bima kanoo yafsuqoon

Translations

And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.

English - Sahih International

Ask them ˹O Prophet˺ about ˹the people of˺ the town which was by the sea, who broke the Sabbath.[1] During the Sabbath, ˹abundant˺ fish would come to them clearly visible, but on other days the fish were never seen. In this way We tested them for their rebelliousness.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The people of Aylah, an ancient town by the Red Sea, were forbidden to catch fish on the Sabbath. However, on Saturdays fish were everywhere, whereas on weekdays no fish were seen. To get around the prohibition, some decided to lay their nets on Fridays and collect the fish caught in their nets on Sundays. Those opposed to this practice were divided into two groups: one group tried to convince the offenders to honour the Sabbath, but soon gave up when their advice was not taken seriously. The second group was persistent in giving advice to the Sabbath-breakers. Eventually, the Sabbath-breakers were punished whereas the other two groups were saved.

[Prophet], ask them about the town by the sea; how its people broke the Sabbath when their fish surfaced for them only on that day, never on weekdays- We tested them in this way: because of their disobedience-

English - Abdul Haleem

Ask them (O Muhammad) of the township that was by the sea, how they did break the Sabbath, how their big fish came unto them visibly upon their Sabbath day and on a day when they did not keep Sabbath came they not unto them. Thus did We try them for that they were evil-livers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَسْـَٔلْهُمْwasalhumAnd ask them
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. عَنِʿaniabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْقَرْيَةِl-qaryatithe town
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَانَتْkānatwas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. حَاضِرَةَḥāḍiratasituated
    Root
    حضر
    Lemma
    حاضِرَة
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْبَحْرِl-baḥri(by) the sea
    Root
    بحر
    Lemma
    بَحْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  9. يَعْدُونَyaʿdūnathey transgressed
    Root
    عدو
    Lemma
    يَعْدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلسَّبْتِl-sabtithe (matter of) Sabbath
    Root
    سبت
    Lemma
    سَبْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  13. تَأْتِيهِمْtatīhimcame to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. حِيتَانُهُمْḥītānuhumtheir fish
    Root
    حوت
    Lemma
    حُوت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. يَوْمَyawma(on the) day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  16. سَبْتِهِمْsabtihim(of) their Sabbath
    Root
    سبت
    Lemma
    سَبْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. شُرَّعًاshurraʿanvisibly
    Root
    شرع
    Lemma
    شُرَّع
    Part of speech
    Noun
  18. وَيَوْمَwayawmaand (on the) day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  19. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  20. يَسْبِتُونَyasbitūnathey had Sabbath
    Root
    سبت
    Lemma
    يَسْبِتُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. لَاlā(they did) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  22. تَأْتِيهِمْtatīhimcome to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  24. نَبْلُوهُمnablūhumWe test them
    Root
    بلو
    Lemma
    بَلَوْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  26. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. يَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobeying
    Root
    فسق
    Lemma
    فَسَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Jews transgress the Sanctity of the Sabbath

This Ayah explains Allah's statement,

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَواْ مِنكُمْ فِى السَّبْتِ

(And indeed you knew those among you who transgressed in the matter of the Sabbath..) 2:65 Allah says to His Prophet here,

وَسْئَلْهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)