Al-A'raaf 7:150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Walamma rajaAAa moosa ilaqawmihi ghadbana asifan qala bi/samakhalaftumoonee min baAAdee aAAajiltum amra rabbikum waalqa al-alwahawaakhatha bira/si akheehi yajurruhu ilayhi qalaibna omma inna alqawma istadAAafoonee wakadooyaqtuloonanee fala tushmit biya al-aAAdaa walatajAAalnee maAAa alqawmi aththalimeen
Translations
And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me[1] and do not place me among the wrongdoing people."
- i.e., over your humiliation of me.
Upon Moses’ return to his people, ˹totally˺ furious and sorrowful, he said, “What an evil thing you committed in my absence! Did you want to hasten your Lord’s torment?” Then he threw down the Tablets and grabbed his brother by the hair, dragging him closer. Aaron pleaded, “O son of my mother! The people overpowered me and were about to kill me. So do not ˹humiliate me and˺ make my enemies rejoice, nor count me among the wrongdoing people.”
On his return to his people, angry and aggrieved, Moses said, ‘How foul and evil is what you have done in my absence! Were you so keen to bring your Lord’s judgement forward?’ He threw the tablets down and seized his brother by the hair, pulling him towards him. Aaron said, ‘Son of my mother, these people overpowered me! They almost killed me! Do not give my enemies reason to rejoice! Do not include me with these evildoers!’
And when Moses returned unto his people, angry and grieved, he said: Evil is that (course) which ye took after I had left you. Would ye hasten on the judgment of your Lord? And he cast down the tablets, and he seized his brother by the head, dragging him toward him. He said: Son of my mother! Lo! the folk did judge me weak and almost killed me. Oh, make not mine enemies to triumph over me and place me not among the evil-doers.
Word by word
- وَلَمَّاwalammāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- رَجَعَrajaʿareturned
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb
- مُوسَىٰٓmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمِهِۦqawmihihis people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- غَضْبَٰنَghaḍbānaangry
- Root
- غضب
- Lemma
- غَضْبان
- Part of speech
- Noun
- أَسِفًاasifanand grieved
- Root
- اسف
- Lemma
- أَسِف
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- بِئْسَمَاbi'samā"Evil is what
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Verb · Relative pronoun
- خَلَفْتُمُونِىkhalaftumūnīyou have done in my place
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلَفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِىٓbaʿdīafter me
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَعَجِلْتُمْaʿajil'tumWere you impatient
- Root
- عجل
- Lemma
- عَجِلَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- أَمْرَamra(over the) matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكُمْrabbikum(of) your Lord?"
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَلْقَىwa-alqāAnd he cast down
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْأَلْوَاحَl-alwāḥathe tablets
- Root
- لوح
- Lemma
- لَوْح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَخَذَwa-akhadhaand seized
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِرَأْسِbirasiby head
- Root
- راس
- Lemma
- رَأْس
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَخِيهِakhīhihis brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَجُرُّهُۥٓyajurruhudragging him
- Root
- جرر
- Lemma
- يَجُرُّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهِilayhito himself
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱبْنَib'na"O son
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun
- أُمَّumma(of) my mother!
- Root
- امم
- Lemma
- أُمّ
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱسْتَضْعَفُونِىis'taḍʿafūnīconsidered me weak
- Root
- ضعف
- Lemma
- اسْتَضْعَفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَكَادُوا۟wakādūand were about (to)
- Root
- كود
- Lemma
- كادَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَقْتُلُونَنِىyaqtulūnanīkill me
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَلَاfalāSo (let) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تُشْمِتْtush'mitrejoice
- Root
- شمت
- Lemma
- تُشْمِتْ
- Part of speech
- Verb
- بِىَbiyaover me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْأَعْدَآءَl-aʿdāathe enemies
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَجْعَلْنِىtajʿalnīplace me
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْقَوْمِl-qawmithe people"
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna(who are) wrongdoing"
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:151.
قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِن بَعْدِى
(He (Musa) said: "What an evil thing is that which you have done during my absence.") evil it is that which you committed after I departed and left you, by worshiping the calf,
أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ
(Did you hasten in the matter of your Lord) Musa said, `You wanted me to rush back to you, even though being there this was Allah's decision' Allah said next,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)