Al-A'raaf 7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Walamma suqita fee aydeehimwaraaw annahum qad dalloo qaloo la-in lam yarhamnarabbuna wayaghfir lana lanakoonanna mina alkhasireen
Translations
And when regret overcame them[1] and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."
- Literally, "When their hands had been descended upon," i.e., bitten by them out of severe regret.
Later, when they were filled with remorse and realized they had gone astray, they cried, “If our Lord does not have mercy on us and forgive us, we will certainly be losers.”
When, with much wringing of hands, they perceived that they were doing wrong, they said, ‘If our Lord does not have mercy and forgive us, we shall be the losers.’
And when they feared the consequences thereof and saw that they had gone astray, they said: Unless our Lord have mercy on us and forgive us, we verily are of the lost.
Word by word
- وَلَمَّاwalammāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- سُقِطَsuqiṭa(it was made to) fall
- Root
- سقط
- Lemma
- سُقِطَ
- Part of speech
- Verb
- فِىٓfīinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرَأَوْا۟wara-awand they saw
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنَّهُمْannahumthat they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- قَدْqad(had) indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- ضَلُّوا۟ḍallūgone astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَئِنla-in"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَرْحَمْنَاyarḥamnāhas Mercy on us
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّنَاrabbunāOur Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَغْفِرْwayaghfirand forgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَنَاlanā[for] us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَنَكُونَنَّlanakūnannawe will surely be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers"
- Root
- خسر
- Lemma
- خاسِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Story of worshipping the Calf
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)