Al-A'raaf 7:148
وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ
Wattakhatha qawmu moosamin baAAdihi min huliyyihim AAijlan jasadan lahu khuwarunalam yaraw annahu la yukallimuhum wala yahdeehimsabeelan ittakhathoohu wakanoo thalimeen
Translations
And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.
In the absence of Moses, his people made from their ˹golden˺ jewellery an idol of a calf that made a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the ˹Right˺ Path? Still they took it as a god and were wrongdoers.
In his absence, Moses’ people took to worshipping a mere shape that made sounds like a cow- a calf made from their jewellery. Could they not see that it did not speak to them or guide them in any way? Yet they took it for worship: they were evildoers.
And the folk of Moses, after (he left them), chose a calf (for worship), (made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound. Saw they not that it spake not unto them nor guided them to any way? They chose it, and became wrong-doers.
Word by word
- وَٱتَّخَذَwa-ittakhadhaAnd took
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- قَوْمُqawmu(the) people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- مُوسَىٰmūsā(of) Musa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِهِۦbaʿdihiafter him
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- حُلِيِّهِمْḥuliyyihimtheir ornaments
- Root
- حلي
- Lemma
- حُلِيّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عِجْلًاʿij'lana calf
- Root
- عجل
- Lemma
- عِجْل
- Part of speech
- Noun
- جَسَدًاjasadanan image
- Root
- جسد
- Lemma
- جَسَد
- Part of speech
- Noun
- لَّهُۥlahu[for] it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خُوَارٌkhuwārun(had) a lowing sound
- Root
- خور
- Lemma
- خُوار
- Part of speech
- Noun
- أَلَمْalamDid not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- يَرَوْا۟yarawthey see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنَّهُۥannahuthat it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَاlā(could) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُكَلِّمُهُمْyukallimuhumspeak to them
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلَّمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَهْدِيهِمْyahdīhimguide them
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَبِيلًاsabīlan(to) a way?
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱتَّخَذُوهُittakhadhūhuThey took it (for worship)
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَكَانُوا۟wakānūand they were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
- ظَٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:149.
Story of worshipping the Calf
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)