Al-A'raaf 7:147

Read in the surah · Page 168 · Juz 9

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Wallatheena kaththaboobi-ayatina waliqa-i al-akhiratihabitat aAAmaluhum hal yujzawna illama kanoo yaAAmaloon

Translations

Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?

English - Sahih International

The deeds of those who deny Our signs and the meeting ˹with Allah˺ in the Hereafter will be in vain. Will they be rewarded except for what they have done?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

the deeds of those who denied Our signs and the Meeting of the Hereafter will come to nothing- why should they be repaid for anything other than what they have done?’

English - Abdul Haleem

Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are fruitless. Are they requited aught save what they used to do?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  2. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. وَلِقَآءِwaliqāiand (the) meeting
    Root
    لقي
    Lemma
    لِقاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter -
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. حَبِطَتْḥabiṭatworthless
    Root
    حبط
    Lemma
    حَبِطَ
    Part of speech
    Verb
  7. أَعْمَٰلُهُمْaʿmāluhum(are) their deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. هَلْhalWill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  9. يُجْزَوْنَyuj'zawnathey be recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  11. مَاmā(for) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado?
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Arrogant People will be deprived of Allah's Ayat

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)