Al-A'raaf 7:146

Read in the surah · Page 168 · Juz 9

سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ

Saasrifu AAan ayatiyaallatheena yatakabbaroona fee al-ardi bighayri alhaqqiwa-in yaraw kulla ayatin la yu/minoo bihawa-in yaraw sabeela arrushdi la yattakhithoohusabeelan wa-in yaraw sabeela alghayyi yattakhithoohusabeelan thalika bi-annahum kaththaboo bi-ayatinawakanoo AAanha ghafileen

Translations

I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness,[1] they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.

English - Sahih International
  1. i.e., reason and integrity.

I will turn away from My signs those who act unjustly with arrogance in the land. And even if they were to see every sign, they still would not believe in them. If they see the Right Path, they will not take it. But if they see a crooked path, they will follow it. This is because they denied Our signs and were heedless of them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I will keep distracted from My signs those who behave arrogantly on Earth without any right, and who, even if they see every sign, will not believe in them; they will not take the way of right guidance if they see it, but will take the way of error if they see that. This is because they denied Our signs and paid them no heed:

English - Abdul Haleem

I shall turn away from My revelations those who magnify themselves wrongfully in the earth, and if they see each token believe it not, and if they see the way of righteousness choose it nor for (their) way, and if they see the way of error choose if for (their) way. That is because they deny Our revelations and are used to disregard them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَأَصْرِفُsa-aṣrifuI will turn away
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرَفَ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  2. عَنْʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  3. ءَايَٰتِىَāyātiyaMy Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. يَتَكَبَّرُونَyatakabbarūnaare arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    يَتَكَبَّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. ٱلْحَقِّl-ḥaqi[the] right
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَإِنwa-inand if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  11. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  13. ءَايَةٍāyatinsign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  14. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  15. يُؤْمِنُوا۟yu'minū(will) they believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. بِهَاbihāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  18. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. سَبِيلَsabīla(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  20. ٱلرُّشْدِl-rush'di(of) the righteousness
    Root
    رشد
    Lemma
    رُشْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  22. يَتَّخِذُوهُyattakhidhūhu(will) they take it
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  23. سَبِيلًاsabīlan(as) a way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  24. وَإِنwa-inbut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  25. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  26. سَبِيلَsabīla(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  27. ٱلْغَىِّl-ghayi(of) [the] error
    Root
    غوي
    Lemma
    غَيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  28. يَتَّخِذُوهُyattakhidhūhuthey will take it
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  29. سَبِيلًاsabīlan(as) a way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  30. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  31. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  32. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  33. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  34. وَكَانُوا۟wakānūand they were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  35. عَنْهَاʿanhāof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  36. غَٰفِلِينَghāfilīnaheedless
    Root
    غفل
    Lemma
    غافِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:147.

Arrogant People will be deprived of Allah's Ayat

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)