Al-A'raaf 7:145

Read in the surah · Page 168 · Juz 9

وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Wakatabna lahu fee al-alwahimin kulli shay-in mawAAithatan watafseelanlikulli shay-in fakhuthha biquwwatin wa/mur qawmakaya/khuthoo bi-ahsaniha saoreekum daraalfasiqeen

Translations

And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."[1]

English - Sahih International
  1. This is a severe warning from Allāh against rebellion.

We wrote for him on the Tablets ˹the fundamentals˺ of everything; commandments and explanations of all things. ˹We commanded,˺ “Hold to this firmly and ask your people to take the best of it.[1] I will soon show ˹all of˺ you the home of the rebellious.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. To follow the commandments that generate more rewards than others, to put grace before justice, etc.
  2. This could either mean the ruins of destroyed nations or the Hellfire which is the home of the wicked.

We inscribed everything for him in the Tablets which taught and explained everything, saying, ‘Hold on to them firmly and urge your people to hold fast to their excellent teachings. I will show you the end of those who rebel.

English - Abdul Haleem

And We wrote for him, upon the tablets, the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things, then (bade him): Hold it fast; and command thy people (saying): Take the better (course made clear) therein. I shall show thee the abode of evil-livers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَتَبْنَاwakatabnāAnd We ordained (laws)
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَلْوَاحِl-alwāḥithe tablets -
    Root
    لوح
    Lemma
    لَوْح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  7. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  8. مَّوْعِظَةًmawʿiẓatanan instruction
    Root
    وعظ
    Lemma
    مَوْعِظَة
    Part of speech
    Noun
  9. وَتَفْصِيلًاwatafṣīlanand explanation
    Root
    فصل
    Lemma
    تَفْصِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. لِّكُلِّlikullifor every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  12. فَخُذْهَاfakhudh'hā"So take them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. بِقُوَّةٍbiquwwatinwith firmness
    Root
    قوي
    Lemma
    قُوَّة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  14. وَأْمُرْwamurand order
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  15. قَوْمَكَqawmakayour people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. يَأْخُذُوا۟yakhudhū[to] take
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. بِأَحْسَنِهَاbi-aḥsanihā(the) best of it
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  18. سَأُو۟رِيكُمْsa-urīkumI will show you
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  19. دَارَdāra(the) home
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun
  20. ٱلْفَٰسِقِينَl-fāsiqīna(of) the defiantly disobedient"
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah chooses Musa and gives Him the Tablets

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)