Al-A'raaf 7:144

Read in the surah · Page 168 · Juz 9

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Qala ya moosa innee istafaytukaAAala annasi birisalateewabikalamee fakhuth ma ataytuka wakunmina ashshakireen

Translations

[Allāh] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."

English - Sahih International

Allah said, “O Moses! I have ˹already˺ elevated you above all others by My messages and speech.[1] So hold firmly to what I have given you and be grateful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Allah reminds Moses that even though his request to see Allah was denied, he has already been favoured by Allah over the people of his time through prophethood and direct communication with the Almighty.

He said, ‘Moses, I have raised you above other people by [giving you] My messages and speaking to you: hold on to what I have given you; be one of those who give thanks.’

English - Abdul Haleem

He said: O Moses! I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee). So hold that which I have given thee, and be among the thankful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰمُوسَىٰٓyāmūsā"O Musa!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  3. إِنِّىinnīIndeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. ٱصْطَفَيْتُكَiṣ'ṭafaytukahave chosen you
    Root
    صفو
    Lemma
    اصْطَفَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. عَلَىʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. بِرِسَٰلَٰتِىbirisālātīwith My Messages
    Root
    رسل
    Lemma
    رِسالَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. وَبِكَلَٰمِىwabikalāmīand with My words
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلام
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. فَخُذْfakhudhSo take
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  10. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. ءَاتَيْتُكَātaytukaI have given you
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. وَكُنwakunand be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. مِّنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلشَّٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful"
    Root
    شكر
    Lemma
    شاكِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:145.

Allah chooses Musa and gives Him the Tablets

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)