Al-A'raaf 7:143

Read in the surah · Page 167 · Juz 9

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Walamma jaa moosalimeeqatina wakallamahu rabbuhu qala rabbiarinee anthur ilayka qala lan taraneewalakini onthur ila aljabali fa-iniistaqarra makanahu fasawfa taranee falammatajalla rabbuhu liljabali jaAAalahu dakkan wakharra moosasaAAiqan falamma afaqa qala subhanakatubtu ilayka waana awwalu almu/mineen

Translations

And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allāh] said, "You will not see Me,[1] but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level,[2] and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first of the believers."

English - Sahih International
  1. That no one can see Allāh during the life of this world.
  2. It crumbled to dust.

When Moses came at the appointed time and his Lord spoke to him, he asked, “My Lord! Reveal Yourself to me so I may see You.” Allah answered, “You cannot see Me! But look at the mountain. If it remains firm in its place, only then will you see Me.” When his Lord appeared to the mountain, He levelled it to dust and Moses collapsed unconscious. When he recovered, he cried, “Glory be to You! I turn to You in repentance and I am the first of the believers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When Moses came for the appointment, and his Lord spoke to him, he said, ‘My Lord, show Yourself to me: let me see You!’ He said, ‘You will never see Me, but look at that mountain: if it remains standing firm, you will see Me,’ and when his Lord revealed Himself to the mountain, He made it crumble: Moses fell down unconscious. When he recovered, he said, ‘Glory be to You! To You I turn in repentance! I am the first to believe!’

English - Abdul Haleem

And when Moses came to Our appointed tryst and his Lord had spoken unto him, he said: My Lord! Show me (Thy Self), that I may gaze upon Thee. He said: Thou wilt not see Me, but gaze upon the mountain! If it stand still in its place, then thou wilt see Me. And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down. And Moses fell down senseless. And when he woke he said: Glory unto Thee! I turn unto Thee repentant, and I am the first of (true) believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمَّاwalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. جَآءَjāacame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. لِمِيقَٰتِنَاlimīqātināto Our appointed place
    Root
    وقت
    Lemma
    مِيقات
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. وَكَلَّمَهُۥwakallamahuand spoke to him
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلَّمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. رَبِّrabbi"O my Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  9. أَرِنِىٓarinīShow me
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. أَنظُرْanẓur(that) I may look
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb
  11. إِلَيْكَilaykaat You"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  13. لَنlan"Never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  14. تَرَىٰنِىtarānīyou (can) see Me
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. وَلَٰكِنِwalākinibut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Resumption particle · Amendment particle
  16. ٱنظُرْunẓurlook
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb
  17. إِلَىilāat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  18. ٱلْجَبَلِl-jabalithe mountain
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. فَإِنِfa-ini[then] if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  20. ٱسْتَقَرَّis'taqarrait remains
    Root
    قرر
    Lemma
    اسْتَقَرَّ
    Part of speech
    Verb
  21. مَكَانَهُۥmakānahuin its place
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. فَسَوْفَfasawfathen"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Result particle · Future particle
  23. تَرَىٰنِىtarānīyou (will) see Me"
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. فَلَمَّاfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  25. تَجَلَّىٰtajallārevealed (His) Glory
    Root
    جلو
    Lemma
    تَجَلَّى
    Part of speech
    Verb
  26. رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. لِلْجَبَلِlil'jabalito the mountain
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  28. جَعَلَهُۥjaʿalahuHe made it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. دَكًّاdakkancrumbled to dust
    Root
    دكك
    Lemma
    دَكّ
    Part of speech
    Noun
  30. وَخَرَّwakharraand fell down
    Root
    خرر
    Lemma
    خَرَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  31. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  32. صَعِقًاṣaʿiqanunconscious
    Root
    صعق
    Lemma
    صَعِق
    Part of speech
    Noun
  33. فَلَمَّآfalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  34. أَفَاقَafāqahe recovered
    Root
    فوق
    Lemma
    أَفاقَ
    Part of speech
    Verb
  35. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  36. سُبْحَٰنَكَsub'ḥānaka"Glory be to You!
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  37. تُبْتُtub'tuI turn (in repentance)
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  38. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  39. وَأَنَا۠wa-anāand I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  40. أَوَّلُawwalu(the) first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Noun
  41. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers"
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Musa asks to see Allah

Allah said that when Musa came for His appointment and spoke to Him directly, he asked to see Him,

رَبِّ أَرِنِى أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَانِى

("O my Lord! Show me (Yourself), that I may look upon You." Allah said: "You cannot see Me,") `You cannot' (Lan) by no means indicates that seeing Allah will never occur, as (the misguided sect of) Al-Mu`tazilah claimed. The Hadiths of Mutawatir grade narrated from the Messenger of Allah ﷺ, affirm that the believers will see Allah in the Hereafter. We will mention these Hadiths under the explanation of Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)