Al-A'raaf 7:142
۞وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
WawaAAadna moosa thalatheenalaylatan waatmamnaha biAAashrin fatamma meeqaturabbihi arbaAAeena laylatan waqala moosa li-akheehiharoona okhlufnee fee qawmee waaslih walatattabiAA sabeela almufsideen
Translations
And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them],[1] and do not follow the way of the corrupters."
- i.e., keep their affairs in order.
We appointed for Moses thirty nights then added another ten—completing his Lord’s term of forty nights. Moses commanded his brother Aaron, “Take my place among my people, do what is right, and do not follow the way of the corruptors.”
We appointed thirty nights for Moses, then added ten more: the term set by his Lord was completed in forty nights. Moses said to his brother Aaron, ‘Take my place among my people: act rightly and do not follow the way of those who spread corruption.’
And when We did appoint for Moses thirty nights (of solitude), and added to them ten, and he completed the whole time appointed by his Lord of forty nights; and Moses said unto his brother, Aaron: Take my place among the people. Do right, and follow not the way of mischief-makers.
Word by word
- وَوَٰعَدْنَاwawāʿadnāAnd We appointed
- Root
- وعد
- Lemma
- واعَدْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مُوسَىٰmūsā(for) Musa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- ثَلَٰثِينَthalāthīnathirty
- Root
- ثلث
- Lemma
- ثَلاث
- Part of speech
- Noun
- لَيْلَةًlaylatannights
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْلَة
- Part of speech
- Noun
- وَأَتْمَمْنَٰهَاwa-atmamnāhāand We completed them
- Root
- تمم
- Lemma
- أَتَمَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِعَشْرٍbiʿashrinwith ten (more)
- Root
- عشر
- Lemma
- عَشْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فَتَمَّfatammaso was completed
- Root
- تمم
- Lemma
- تَمَّ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- مِيقَٰتُmīqātu(the) set term
- Root
- وقت
- Lemma
- مِيقات
- Part of speech
- Noun
- رَبِّهِۦٓrabbihi(of) his Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَرْبَعِينَarbaʿīna(of) forty
- Root
- ربع
- Lemma
- أَرْبَع
- Part of speech
- Noun
- لَيْلَةًlaylatannight(s)
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْلَة
- Part of speech
- Noun
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مُوسَىٰmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- لِأَخِيهِli-akhīhito his brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- هَٰرُونَhārūnaHarun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هارُون
- Part of speech
- Proper noun
- ٱخْلُفْنِىukh'luf'nī"Take my place
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلَفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمِىqawmīmy people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَصْلِحْwa-aṣliḥand do right
- Root
- صلح
- Lemma
- أَصْلَحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَتَّبِعْtattabiʿfollow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb
- سَبِيلَsabīla(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters"
- Root
- فسد
- Lemma
- مُفْسِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Musa fasts and worships Allah for Forty Days
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)