Al-A'raaf 7:151
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Qala rabbi ighfir lee wali-akheewaadkhilna fee rahmatika waanta arhamu arrahimeen
Translations
[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."
Moses prayed, “My Lord! Forgive me and my brother! And admit us into Your mercy. You are the Most Merciful of the merciful.”
Moses said, ‘My Lord, forgive me and my brother; accept us into Your mercy: You are the Most Merciful of all who show mercy.
He said: My Lord! Have mercy on me and on my brother; bring us into Thy mercy, Thou the Most Merciful of all who show mercy.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"O my Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱغْفِرْigh'firForgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlīme
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلِأَخِىwali-akhīand my brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَأَدْخِلْنَاwa-adkhil'nāand admit us
- Root
- دخل
- Lemma
- أُدْخِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- رَحْمَتِكَraḥmatikaYour Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَنتَwa-antafor You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- أَرْحَمُarḥamu(are) the Most Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- أَرْحَم
- Part of speech
- Noun
- ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) the merciful"
- Root
- رحم
- Lemma
- راحِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِن بَعْدِى
(He (Musa) said: "What an evil thing is that which you have done during my absence.") evil it is that which you committed after I departed and left you, by worshiping the calf,
أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ
(Did you hasten in the matter of your Lord) Musa said, `You wanted me to rush back to you, even though being there this was Allah's decision' Allah said next,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)