Al-A'raaf 7:137

Read in the surah · Page 166 · Juz 9

وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ

Waawrathna alqawma allatheenakanoo yustadAAafoona mashariqa al-ardiwamagharibaha allatee barakna feehawatammat kalimatu rabbika alhusna AAalabanee isra-eela bima sabaroo wadammarnama kana yasnaAAu firAAawnu waqawmuhu wamakanoo yaAArishoon

Translations

And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word [i.e., decree] of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.

English - Sahih International

And ˹so˺ We made the oppressed people successors of the eastern and western lands, which We had showered with blessings. ˹In this way˺ the noble Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel for what they had endured. And We destroyed what Pharaoh and his people constructed and what they established.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and We made those who had been oppressed succeed to both the east and the west of the land that We had blessed. Your Lord’s good promise to the Children of Israel was fulfilled, because of their patience, and We destroyed what Pharaoh and his people were making and what they were building.

English - Abdul Haleem

And We caused the folk who were despised to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We had blessed. And the fair word of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel because of their endurance; and We annihilated (all) that Pharaoh and his folk had done and that they had contrived.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَوْرَثْنَاwa-awrathnāAnd We made inheritors
    Root
    ورث
    Lemma
    أَوْرَثَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. يُسْتَضْعَفُونَyus'taḍʿafūnaconsidered weak -
    Root
    ضعف
    Lemma
    اسْتَضْعَفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مَشَٰرِقَmashāriqa(the) eastern (parts)
    Root
    شرق
    Lemma
    مَشْرِق
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَمَغَٰرِبَهَاwamaghāribahāand the western (parts) of it
    Root
    غرب
    Lemma
    مَغْرِب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  9. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. بَٰرَكْنَاbāraknāWe blessed
    Root
    برك
    Lemma
    بارَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. فِيهَاfīhā[in it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَتَمَّتْwatammatAnd was fulfilled
    Root
    تمم
    Lemma
    تَمَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. كَلِمَتُkalimatu(the) word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  14. رَبِّكَrabbika(of) your Lord -
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāthe best
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْنَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. عَلَىٰʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. بَنِىٓbanī(the) Children
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  18. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun
  19. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  20. صَبَرُوا۟ṣabarūthey were patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. وَدَمَّرْنَاwadammarnāAnd We destroyed
    Root
    دمر
    Lemma
    دَمَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  22. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  23. كَانَkānaused to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  24. يَصْنَعُyaṣnaʿumake
    Root
    صنع
    Lemma
    صَنَعُ
    Part of speech
    Verb
  25. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  26. وَقَوْمُهُۥwaqawmuhuand his people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  27. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  28. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. يَعْرِشُونَyaʿrishūnaerect
    Root
    عرش
    Lemma
    يَعْرِشُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The People of Fir`awn drown in the Sea; the Children of Israel inherit the Holy Land

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)