Al-A'raaf 7:138
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
Wajawazna bibanee isra-eelaalbahra faataw AAala qawmin yaAAkufoona AAalaasnamin lahum qaloo ya moosaijAAal lana ilahan kama lahum alihatunqala innakum qawmun tajhaloon
Translations
And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They [the Children of Israel] said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.
We brought the Children of Israel across the sea and they came upon a people devoted to idols. They demanded, “O Moses! Make for us a god like their gods.” He replied, “Indeed, you are a people acting ignorantly!
We took the Children of Israel across the sea, but when they came upon a people who worshipped idols, they said, ‘Moses, make a god for us like theirs.’ He said, ‘You really are foolish people:
And We brought the Children of Israel across the sea, and they came unto a people who were given up to idols which they had. They said: O Moses! Make for us a god even as they have gods. He said: Lo! ye are a folk who know not.
Word by word
- وَجَٰوَزْنَاwajāwaznāAnd We led across
- Root
- جوز
- Lemma
- جاوَزَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِبَنِىٓbibanī(the) Children
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْبَحْرَl-baḥrathe sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَتَوْا۟fa-atawThen they came
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمٍqawmina people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- يَعْكُفُونَyaʿkufūnadevoted
- Root
- عكف
- Lemma
- يَعْكُفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰٓʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَصْنَامٍaṣnāminidols
- Root
- صنم
- Lemma
- أَصْنام
- Part of speech
- Noun
- لَّهُمْlahumof theirs
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰمُوسَىyāmūsā"O Musa!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- ٱجْعَلij'ʿalMake
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لَّنَآlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِلَٰهًاilāhana god
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- كَمَاkamālike what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- لَهُمْlahumthey have
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَالِهَةٌālihatungods
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّكُمْinnakum"Indeed, you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- قَوْمٌqawmun(are) a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- تَجْهَلُونَtajhalūnaignorant
- Root
- جهل
- Lemma
- يَجْهَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 7:139.
The Children of Israel safely cross the Sea, but still held on to the Idea of Idol Worshipping
Allah mentions the words that the ignorant ones among the Children of Israel uttered to Musa after they crossed the sea and witnessed Allah's Ayat and great power.
فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ
(And they came upon a people devoted to some of their idols (in worship).) Some scholars of Tafsir said that the people mentioned here were from Canaan, or from the tribe of Lakhm. Ibn Jarir commented, "They were worshipping idols that they made in the shape of cows, and this influenced the Children of Israel later when they worshipped the calf. They said here,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)