Al-A'raaf 7:139
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Inna haola-i mutabbarun mahum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloon
Translations
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
What they follow is certainly doomed to destruction and their deeds are in vain.”
[the cult] these people practise is doomed to destruction, and what they have been doing is useless.
Lo! as for these, their way will be destroyed and all that they are doing is in vain.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- مُتَبَّرٌmutabbarundestroyed
- Root
- تبر
- Lemma
- مُتَبَّر
- Part of speech
- Noun
- مَّاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- فِيهِfīhi(are) in it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَبَٰطِلٌwabāṭilunand vain
- Root
- بطل
- Lemma
- باطِل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مَّاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnado"
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Children of Israel safely cross the Sea, but still held on to the Idea of Idol Worshipping
Allah mentions the words that the ignorant ones among the Children of Israel uttered to Musa after they crossed the sea and witnessed Allah's Ayat and great power.
فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ
(And they came upon a people devoted to some of their idols (in worship).) Some scholars of Tafsir said that the people mentioned here were from Canaan, or from the tribe of Lakhm. Ibn Jarir commented, "They were worshipping idols that they made in the shape of cows, and this influenced the Children of Israel later when they worshipped the calf. They said here,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)