Al-A'raaf 7:140
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Qala aghayra Allahi abgheekumilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen
Translations
He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god[1] while He has preferred you over the worlds?"
- An object of worship.
He added, “Shall I seek for you a god other than Allah, while He has honoured you above the others?”
Why should I seek any god other than God for you, when He has favoured you over all other people?’
He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures?
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَغَيْرَaghayra"Should other than
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Interrogative particle · Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَبْغِيكُمْabghīkumI seek for you
- Root
- بغي
- Lemma
- بَغَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَٰهًاilāhana god
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- وَهُوَwahuwawhile He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- فَضَّلَكُمْfaḍḍalakumhas preferred you
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضَّلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds?"
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:141.
Reminding the Children of Israel of Allah's Blessings for Them
Musa reminded the Children of Israel of Allah's blessings, such as saving them from Fir`awn, his tyranny and the humiliation and disgrace they suffered. He reminded them of the glory and revenge against their enemy, when they watched them suffering in disgrace, destroyed by drowning and meeting utter demise. We mentioned this subject in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)