Al-A'raaf 7:136
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
Fantaqamna minhum faaghraqnahumfee alyammi bi-annahum kaththaboo bi-ayatinawakanoo AAanha ghafileen
Translations
So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.
So We inflicted punishment upon them, drowning them in the sea for denying Our signs and being heedless of them.
And so, because they rejected Our signs and paid them no heed, We exacted retribution from them: We drowned them in the sea
Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them.
Word by word
- فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retribution
- Root
- نقم
- Lemma
- انتَقَمْ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- مِنْهُمْmin'humfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَأَغْرَقْنَٰهُمْfa-aghraqnāhumand We drowned them
- Root
- غرق
- Lemma
- أُغْرِقُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْيَمِّl-yamithe sea
- Root
- يمم
- Lemma
- يَمّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
- كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَكَانُوا۟wakānūand they were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَنْهَاʿanhāto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- غَٰفِلِينَghāfilīnaheedless
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:137.
The People of Fir`awn drown in the Sea; the Children of Israel inherit the Holy Land
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)