Al-A'raaf 7:136

Read in the surah · Page 166 · Juz 9

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ

Fantaqamna minhum faaghraqnahumfee alyammi bi-annahum kaththaboo bi-ayatinawakanoo AAanha ghafileen

Translations

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

English - Sahih International

So We inflicted punishment upon them, drowning them in the sea for denying Our signs and being heedless of them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And so, because they rejected Our signs and paid them no heed, We exacted retribution from them: We drowned them in the sea

English - Abdul Haleem

Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retribution
    Root
    نقم
    Lemma
    انتَقَمْ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun
  2. مِنْهُمْmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. فَأَغْرَقْنَٰهُمْfa-aghraqnāhumand We drowned them
    Root
    غرق
    Lemma
    أُغْرِقُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْيَمِّl-yamithe sea
    Root
    يمم
    Lemma
    يَمّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  7. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. وَكَانُوا۟wakānūand they were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. عَنْهَاʿanhāto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. غَٰفِلِينَghāfilīnaheedless
    Root
    غفل
    Lemma
    غافِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:137.

The People of Fir`awn drown in the Sea; the Children of Israel inherit the Holy Land

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)