Al-A'raaf 7:135
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
Falamma kashafna AAanhumu arrijzaila ajalin hum balighoohu itha humyankuthoon
Translations
But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach,[1] then at once they broke their word.
- i.e., a specified term which would end with their reversion to disobedience and disbelief.
But as soon as We removed the torment from them—until they met their inevitable fate[1]—they broke their promise.
- i.e., their drowning in the sea.
but when We relieved them of the plague and gave them a fixed period [in which to fulfil their promise]- lo and behold!- they broke it.
But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- كَشَفْنَاkashafnāWe removed
- Root
- كشف
- Lemma
- كَشَفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنْهُمُʿanhumufrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلرِّجْزَl-rij'zathe punishment
- Root
- رجز
- Lemma
- رِجْز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَىٰٓilātill
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَجَلٍajalina (fixed) term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun
- هُمhum(which) they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بَٰلِغُوهُbālighūhuwere to reach [it]
- Root
- بلغ
- Lemma
- بالِغ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِذَاidhāthen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Surprise particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يَنكُثُونَyankuthūnabroke (the word)
- Root
- نكث
- Lemma
- نَكَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Allah punishes the People of Fir`awn because of Their Rebellion
Allah describes the rebellion, tyranny, defiance of the truth and insistence on falsehood of the people of Fir`awn, prompting them to proclaim,
مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
("Whatever Ayat you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you.") They said, `whatever miracle, proof and evidence you bring us, we will neither accept it from you nor believe in you or what you came with.' Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)