Al-A'raaf 7:118
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
FawaqaAAa alhaqqu wabatala makanoo yaAAmaloon
Translations
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
So the truth prevailed and their illusions failed.
The truth was confirmed and what they had produced came to nothing:
Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.
Word by word
- فَوَقَعَfawaqaʿaSo was established
- Root
- وقع
- Lemma
- وَقَعَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَبَطَلَwabaṭalaand became futile
- Root
- بطل
- Lemma
- بَطَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 7:122.
Musa defeats the Magicians, Who believe in Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)