Al-A'raaf 7:118

Read in the surah · Page 164 · Juz 9

فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

FawaqaAAa alhaqqu wabatala makanoo yaAAmaloon

Translations

So the truth was established, and abolished was what they were doing.

English - Sahih International

So the truth prevailed and their illusions failed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The truth was confirmed and what they had produced came to nothing:

English - Abdul Haleem

Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَوَقَعَfawaqaʿaSo was established
    Root
    وقع
    Lemma
    وَقَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَبَطَلَwabaṭalaand became futile
    Root
    بطل
    Lemma
    بَطَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 7:122.

Musa defeats the Magicians, Who believe in Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)