Al-A'raaf 7:117
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
Waawhayna ila moosaan alqi AAasaka fa-itha hiya talqafu maya/fikoon
Translations
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
Then We inspired Moses, “Throw down your staff,” and—behold!—it devoured the objects of their illusion!
Then We inspired Moses, ‘Throw your staff,’ and- lo and behold!––it devoured their fakery.
And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show.
Word by word
- وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspired
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- مُوسَىٰٓmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- أَلْقِalqi"Throw
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Verb
- عَصَاكَʿaṣākayour staff"
- Root
- عصو
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَإِذَاfa-idhāand suddenly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Surprise particle
- هِىَhiyait
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- تَلْقَفُtalqafuswallow(ed)
- Root
- لقف
- Lemma
- تَلْقَفُ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَأْفِكُونَyafikūnathey (were) falsifying
- Root
- افك
- Lemma
- أُفِكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 7:122.
Musa defeats the Magicians, Who believe in Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)