Al-A'raaf 7:119

Read in the surah · Page 164 · Juz 9

فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ

Faghuliboo hunalika wanqalaboosaghireen

Translations

And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.

English - Sahih International

So Pharaoh and his people were defeated right there and put to shame.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they were defeated there and utterly humiliated.

English - Abdul Haleem

Thus were they there defeated and brought low.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَغُلِبُوا۟faghulibūSo they were defeated
    Root
    غلب
    Lemma
    غَلَبُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. هُنَالِكَhunālikathere
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هُنالِك
    Part of speech
    Time adverb · Distance · Address
  3. وَٱنقَلَبُوا۟wa-inqalabūand returned
    Root
    قلب
    Lemma
    انقَلَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. صَٰغِرِينَṣāghirīnahumiliated
    Root
    صغر
    Lemma
    صاغِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:122.

Musa defeats the Magicians, Who believe in Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)