Al-Hadid 57:25
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
Laqad arsalna rusulana bilbayyinatiwaanzalna maAAahumu alkitaba walmeezanaliyaqooma annasu bilqisti waanzalnaalhadeeda feehi ba/sun shadeedun wamanafiAAu linnasiwaliyaAAlama Allahu man yansuruhu warusulahu bilghaybiinna Allaha qawiyyun AAazeez
Translations
We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allāh may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
Indeed, We sent Our messengers with clear proofs, and with them We sent down the Scripture and the balance ˹of justice˺ so that people may administer justice. And We sent down iron with its great might, benefits for humanity, and means for Allah to prove who ˹is willing to˺ stand up for Him and His messengers without seeing Him. Surely Allah is All-Powerful, Almighty.
We sent Our messengers with clear signs, the Scripture and the Balance, so that people could uphold justice: We also sent iron, with its mighty strength and many uses for mankind, so that God could mark out those who would help Him and His messengers though they cannot see Him. Truly God is powerful, almighty.
We verily sent Our messengers with clear proofs, and revealed with them the Scripture and the Balance, that mankind may observe right measure; and He revealed iron, wherein is mighty power and (many) uses for mankind, and that Allah may know him who helpeth Him and His messengers, though unseen. Lo! Allah is Strong, Almighty.
Word by word
- لَقَدْlaqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رُسُلَنَاrusulanāOur Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَعَهُمُmaʿahumuwith them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Scripture
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand the Balance
- Root
- وزن
- Lemma
- مِيزان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لِيَقُومَliyaqūmathat may establish
- Root
- قوم
- Lemma
- قامَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭijustice
- Root
- قسط
- Lemma
- قِسْط
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāAnd We sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْحَدِيدَl-ḥadīda[the] iron
- Root
- حدد
- Lemma
- حَدِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِيهِfīhiwherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بَأْسٌbasun(is) power
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْس
- Part of speech
- Noun
- شَدِيدٌshadīdunmighty
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- وَمَنَٰفِعُwamanāfiʿuand benefits
- Root
- نفع
- Lemma
- مَنافِع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِلنَّاسِlilnnāsifor the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaand so that Allah may make evident
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَنman(he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَنصُرُهُۥyanṣuruhuhelps Him
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَرُسُلَهُۥwarusulahuand His Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiunseen
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيْب
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قَوِىٌّqawiyyun(is) All-Strong
- Root
- قوي
- Lemma
- قَوِيّ
- Part of speech
- Noun
- عَزِيزٌʿazīzunAll-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Prophets were given Miracles and Sent with truth and Justice
Allah the Exalted said next,
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَـتِ
(Indeed We have sent Our Messengers with clear proofs) in reference to the miracles, the unequivocal evidences and the plain proofs,
وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَـبَ
(and revealed with them the Scripture) which contains the true text,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)