Al-Hadid 57:26

Read in the surah · Page 541 · Juz 27

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ

Walaqad arsalna noohan wa-ibraheemawajaAAalna fee thurriyyatihima annubuwwatawalkitaba faminhum muhtadin wakatheerun minhum fasiqoon

Translations

And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.

English - Sahih International

And indeed, We sent Noah and Abraham and reserved prophethood and revelation for their descendants. Some of them are ˹rightly˺ guided, while most are rebellious.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We sent Noah and Abraham, and gave prophethood and scripture to their offspring: among them there were some who were rightly guided, but many were lawbreakers.

English - Abdul Haleem

And We verily sent Noah and Abraham and placed the prophethood and the scripture among their seed, and among them there is he who goeth right, but many of them are evil-livers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. نُوحًاnūḥanNuh
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نُوح
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīmaand Ibrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  5. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We placed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimātheir offspring
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. ٱلنُّبُوَّةَl-nubuwataProphethood
    Root
    نبا
    Lemma
    نُبُوَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَٱلْكِتَٰبَwal-kitābaand the Scripture;
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. فَمِنْهُمfamin'humand among them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  11. مُّهْتَدٍmuh'tadin(is) a guided one
    Root
    هدي
    Lemma
    مُهْتَد
    Part of speech
    Noun
  12. وَكَثِيرٌwakathīrunbut most
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. فَٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobediently
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 57:27.

Many of the Nations of the Prophets were Rebellious

Allah the Exalted states that since He sent Nuh, peace be upon him, all the Prophets and Messengers He sent after that were from his offspring. All the revealed Divine Books and all the Messengers that received revelation after Ibrahim, Allah's Khalil, peace be upon him, were from Ibrahim's offspring. Allah the Exalted said in another Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)