Al-Hadid 57:27

Read in the surah · Page 541 · Juz 27

ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ

Thumma qaffayna AAala atharihimbirusulina waqaffayna biAAeesa ibni maryamawaataynahu al-injeela wajaAAalna fee quloobiallatheena ittabaAAoohu ra/fatan warahmatan warahbaniyyatanibtadaAAooha ma katabnaha AAalayhimilla ibtighaa ridwani Allahifama raAAawha haqqa riAAayatihafaatayna allatheena amanoo minhumajrahum wakatheerun minhum fasiqoon

Translations

Then We sent following their footsteps [i.e., traditions] Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allāh. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.

English - Sahih International

Then in the footsteps of these ˹prophets˺, We sent Our messengers, and ˹after them˺ We sent Jesus, son of Mary, and granted him the Gospel, and instilled compassion and mercy into the hearts of his followers. As for monasticism, they made it up—We never ordained it for them—only seeking to please Allah, yet they did not ˹even˺ observe it strictly. So We rewarded those of them who were faithful. But most of them are rebellious.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We sent other messengers to follow in their footsteps. After those We sent Jesus, son of Mary: We gave him the Gospel and put compassion and mercy into the hearts of his followers. But monasticism was something they invented- We did not ordain it for them- only to seek God’s pleasure, and even so, they did not observe it properly. So We gave a reward to those of them who believed, but many of them were lawbreakers.

English - Abdul Haleem

Then We caused Our messengers to follow in their footsteps; and We caused Jesus, son of Mary, to follow, and gave him the Gospel, and placed compassion and mercy in the hearts of those who followed him. But monasticism they invented - We ordained it not for them - only seeking Allah's pleasure, and they observed it not with right observance. So We give those of them who believe their reward, but many of them are evil-livers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. قَفَّيْنَاqaffaynāWe sent
    Root
    قفو
    Lemma
    قَفَّيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىٰٓʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ءَاثَٰرِهِمāthārihimtheir footsteps
    Root
    اثر
    Lemma
    أَثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بِرُسُلِنَاbirusulināOur Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. وَقَفَّيْنَاwaqaffaynāand We followed
    Root
    قفو
    Lemma
    قَفَّيْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. بِعِيسَىbiʿīsāwith Isa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عِيسَى
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  8. ٱبْنِib'nison
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun
  9. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَرْيَم
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuand We gave him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. ٱلْإِنجِيلَl-injīlathe Injeel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنجِيل
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  12. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We placed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. قُلُوبِqulūbi(the) hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun
  15. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. ٱتَّبَعُوهُittabaʿūhufollowed him
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  17. رَأْفَةًrafatancompassion
    Root
    راف
    Lemma
    رَأْفَة
    Part of speech
    Noun
  18. وَرَحْمَةًwaraḥmatanand mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  19. وَرَهْبَانِيَّةًwarahbāniyyatanBut monasticism
    Root
    رهب
    Lemma
    رَهْبانِيَّة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  20. ٱبْتَدَعُوهَاib'tadaʿūhāthey innovated -
    Root
    بدع
    Lemma
    ابْتَدَعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  21. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  22. كَتَبْنَٰهَاkatabnāhāWe prescribed it
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  23. عَلَيْهِمْʿalayhimfor them -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. إِلَّاillāonly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  25. ٱبْتِغَآءَib'tighāaseeking
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتِغاء
    Part of speech
    Noun
  26. رِضْوَٰنِriḍ'wāni(the) pleasure
    Root
    رضو
    Lemma
    رِضْوان
    Part of speech
    Noun
  27. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  28. فَمَاfamābut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  29. رَعَوْهَاraʿawhāthey observed it
    Root
    رعي
    Lemma
    رَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  30. حَقَّḥaqqa(with) right
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  31. رِعَايَتِهَاriʿāyatihāobservance
    Root
    رعي
    Lemma
    رِعايَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  32. فَـَٔاتَيْنَاfaātaynāSo We gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  33. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  34. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  35. مِنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  36. أَجْرَهُمْajrahumtheir reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  37. وَكَثِيرٌwakathīrunbut most
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  38. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  39. فَٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobediently
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Many of the Nations of the Prophets were Rebellious

Allah the Exalted states that since He sent Nuh, peace be upon him, all the Prophets and Messengers He sent after that were from his offspring. All the revealed Divine Books and all the Messengers that received revelation after Ibrahim, Allah's Khalil, peace be upon him, were from Ibrahim's offspring. Allah the Exalted said in another Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)