Al-Hadid 57:24

Read in the surah · Page 540 · Juz 27

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ

Allatheena yabkhaloona waya/muroona annasabilbukhli waman yatawalla fa-inna Allaha huwaalghaniyyu alhameed

Translations

[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away[1] - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

English - Sahih International
  1. Refusing to spend for Allāh's cause or refusing obedience to Him.

those who are stingy and promote stinginess among people. And whoever turns away ˹should know that˺ Allah ˹alone˺ is truly the Self-Sufficient, Praiseworthy.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those who are miserly, and who tell other people to be miserly. If anyone turns away, remember that God is self-sufficient and worthy of praise.

English - Abdul Haleem

Who hoard and who enjoin upon the people avarice. And whosoever turneth away, still Allah is the Absolute, the Owner of Praise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يَبْخَلُونَyabkhalūnaare stingy
    Root
    بخل
    Lemma
    بَخِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَيَأْمُرُونَwayamurūnaand enjoin
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. ٱلنَّاسَl-nāsa(on) the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بِٱلْبُخْلِbil-bukh'listinginess
    Root
    بخل
    Lemma
    بُخْل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. يَتَوَلَّyatawallaturns away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb
  8. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  9. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) Free of need
    Root
    غني
    Lemma
    غَنِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. ٱلْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمِيد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Everything that affects Mankind, is duly measured and destined

Allah reminds of His measuring and deciding the destiny of all things before He created the creation,

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى الاٌّرْضِ وَلاَ فِى أَنفُسِكُمْ

(No calamity occurs on the earth nor in yourselves) meaning, `there is nothing that touches you or happens in existence,'

إِلاَّ فِى كِتَـبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)