Al-Hadid 57:23

Read in the surah · Page 540 · Juz 27

لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ

Likayla ta/saw AAala mafatakum wala tafrahoo bima atakumwallahu la yuhibbu kulla mukhtalinfakhoor

Translations

In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful -

English - Sahih International

˹We let you know this˺ so that you neither grieve over what you have missed nor boast over what He has granted you. For Allah does not like whoever is arrogant, boastful—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so you need not grieve for what you miss or gloat over what you gain. God does not love the conceited, the boastful,

English - Abdul Haleem

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّكَيْلَاlikaylāSo that you may not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَي
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Negative particle
  2. تَأْسَوْا۟tasawgrieve
    Root
    اسو
    Lemma
    تَأْسَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. فَاتَكُمْfātakumhas escaped you
    Root
    فوت
    Lemma
    فاتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  7. تَفْرَحُوا۟tafraḥūexult
    Root
    فرح
    Lemma
    فَرِحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. بِمَآbimāat what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. ءَاتَىٰكُمْātākumHe has given you
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  11. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  12. يُحِبُّyuḥibbulove
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  13. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  14. مُخْتَالٍmukh'tālinself-deluded
    Root
    خيل
    Lemma
    مُخْتال
    Part of speech
    Noun
  15. فَخُورٍfakhūrinboaster
    Root
    فخر
    Lemma
    فَخُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 57:24.

Everything that affects Mankind, is duly measured and destined

Allah reminds of His measuring and deciding the destiny of all things before He created the creation,

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى الاٌّرْضِ وَلاَ فِى أَنفُسِكُمْ

(No calamity occurs on the earth nor in yourselves) meaning, `there is nothing that touches you or happens in existence,'

إِلاَّ فِى كِتَـبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)