Al-Hadid 57:21
سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Sabiqoo ila maghfiratin minrabbikum wajannatin AAarduha kaAAardi assama-iwal-ardi oAAiddat lillatheena amanoobillahi warusulihi thalika fadlu Allahiyu/teehi man yashao wallahu thooalfadli alAAatheem
Translations
Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
˹So˺ compete with one another for forgiveness from your Lord and a Paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for those who believe in Allah and His messengers. This is the favour of Allah. He grants it to whoever He wills. And Allah is the Lord of infinite bounty.
So race for your Lord’s forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth, prepared for those who believe in God and His messengers: that is God’s bounty, which He bestows on whoever He pleases. God’s bounty is infinite.
Race one with another for forgiveness from your Lord and a Garden whereof the breadth is as the breadth of the heavens and the earth, which is in store for those who believe in Allah and His messengers. Such is the bounty of Allah, which He bestoweth upon whom He will, and Allah is of Infinite Bounty.
Word by word
- سَابِقُوٓا۟sābiqūRace
- Root
- سبق
- Lemma
- سابِقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَغْفِرَةٍmaghfiratin(the) forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- مَغْفِرَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَجَنَّةٍwajannatinand a Garden
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- عَرْضُهَاʿarḍuhāits width
- Root
- عرض
- Lemma
- عَرْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَعَرْضِkaʿarḍi(is) like (the) width
- Root
- عرض
- Lemma
- عَرْض
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلسَّمَآءِl-samāi(of) the heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أُعِدَّتْuʿiddatprepared
- Root
- عدد
- Lemma
- أَعَدَّ
- Part of speech
- Verb
- لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَرُسُلِهِۦwarusulihiand His Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- فَضْلُfaḍlu(is the) Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يُؤْتِيهِyu'tīhiHe gives
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَنman(to) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- ذُوdhū(is) the Possessor of Bounty
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْفَضْلِl-faḍliNot recorded for this word.
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This Life of this World is Fleeting Enjoyment
Allah the Exalted degrades the significance of this life and belittles it by saying,
أَنَّمَا الْحَيَوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الاٌّمْوَلِ وَالاٌّوْلْـدِ
(that the life of this world is only play and amusement, pomp and mutual boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children.) meaning, this is the significance of this life to its people, just as He said in another Ayah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)