Al-Hadid 57:20

Read in the surah · Page 540 · Juz 27

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ 

IAAlamoo annama alhayatuaddunya laAAibun walahwun wazeenatun watafakhurunbaynakum watakathurun fee al-amwali wal-awladikamathali ghaythin aAAjaba alkuffara nabatuhuthumma yaheeju fatarahu musfarran thumma yakoonu hutamanwafee al-akhirati AAathabun shadeedun wamaghfiratunmina Allahi waridwanun wama alhayatuaddunya illa mataAAu alghuroor

Translations

Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.

English - Sahih International

Know that this worldly life is no more than play, amusement, luxury, mutual boasting, and competition in wealth and children. This is like rain that causes plants to grow, to the delight of the planters. But later the plants dry up and you see them wither, then they are reduced to chaff. And in the Hereafter there will be either severe punishment or forgiveness and pleasure of Allah, whereas the life of this world is no more than the delusion of enjoyment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Bear in mind that the present life is just a game, a diversion, an attraction, a cause of boasting among you, of rivalry in wealth and children. It is like plants that spring up after the rain: their growth at first delights the sowers, but then you see them wither away, turn yellow, and become stubble. There is terrible punishment in the next life as well as forgiveness and approval from God; the life of this world is only an illusory pleasure.

English - Abdul Haleem

Know that the life of the world is only play, and idle talk, and pageantry, and boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children; as the likeness of vegetation after rain, whereof the growth is pleasing to the husbandman, but afterward it drieth up and thou seest it turning yellow, then it becometh straw. And in the Hereafter there is grievous punishment, and (also) forgiveness from Allah and His good pleasure, whereas the life of the world is but matter of illusion.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱعْلَمُوٓا۟iʿ'lamūKnow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَنَّمَاannamāthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  3. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. لَعِبٌlaʿibun(is) play
    Root
    لعب
    Lemma
    لَعِب
    Part of speech
    Noun
  6. وَلَهْوٌwalahwunand amusement
    Root
    لهو
    Lemma
    لَهْو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. وَزِينَةٌwazīnatunand adornment
    Root
    زين
    Lemma
    زِينَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. وَتَفَاخُرٌۢwatafākhurunand boasting
    Root
    فخر
    Lemma
    تَفاخُر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. بَيْنَكُمْbaynakumamong you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  10. وَتَكَاثُرٌwatakāthurunand competition in increase
    Root
    كثر
    Lemma
    تَكاثُر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. فِىfīof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْأَمْوَٰلِl-amwālithe wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَٱلْأَوْلَٰدِwal-awlādiand the children
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  14. كَمَثَلِkamathalilike (the) example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. غَيْثٍghaythin(of) a rain
    Root
    غيث
    Lemma
    غَيْث
    Part of speech
    Noun
  16. أَعْجَبَaʿjabapleases
    Root
    عجب
    Lemma
    أَعْجَبَ
    Part of speech
    Verb
  17. ٱلْكُفَّارَl-kufārathe tillers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. نَبَاتُهُۥnabātuhuits growth;
    Root
    نبت
    Lemma
    نَبات
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  20. يَهِيجُyahījuit dries
    Root
    هيج
    Lemma
    يَهِيجُ
    Part of speech
    Verb
  21. فَتَرَىٰهُfatarāhuand you see it
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  22. مُصْفَرًّاmuṣ'farranturning yellow;
    Root
    صفر
    Lemma
    مُصْفَرّ
    Part of speech
    Noun
  23. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  24. يَكُونُyakūnubecomes
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  25. حُطَٰمًاḥuṭāmandebris
    Root
    حطم
    Lemma
    حُطام
    Part of speech
    Noun
  26. وَفِىwafīAnd in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  27. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  28. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  29. شَدِيدٌshadīdunsevere
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  30. وَمَغْفِرَةٌwamaghfiratunand forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  31. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  32. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  33. وَرِضْوَٰنٌwariḍ'wānunand Pleasure
    Root
    رضو
    Lemma
    رِضْوان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  34. وَمَاwamāBut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  35. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  36. ٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  37. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  38. مَتَٰعُmatāʿu(the) enjoyment
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Noun
  39. ٱلْغُرُورِl-ghurūri(of) delusion
    Root
    غرر
    Lemma
    غُرُور
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 57:21.

This Life of this World is Fleeting Enjoyment

Allah the Exalted degrades the significance of this life and belittles it by saying,

أَنَّمَا الْحَيَوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الاٌّمْوَلِ وَالاٌّوْلْـدِ

(that the life of this world is only play and amusement, pomp and mutual boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children.) meaning, this is the significance of this life to its people, just as He said in another Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)