Al-Hadid 57:19
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
Wallatheena amanoo billahiwarusulihi ola-ika humu assiddeeqoona washshuhadaoAAinda rabbihim lahum ajruhum wanooruhum wallatheenakafaroo wakaththaboo bi-ayatina ola-ikaas-habu aljaheem
Translations
And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light.[1] But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
- Another accepted meaning is "And those who have believed in Allāh and His messengers - they are the supporters of truth. And the martyrs, with their Lord, will have their reward and their light."
˹As for˺ those who believe in Allah and His messengers, it is they who are ˹truly˺ the people of truth. And the martyrs, with their Lord, will have their reward and their light. But ˹as for˺ those who disbelieve and reject Our signs, it is they who will be the residents of the Hellfire.
Those who believe in God and His messengers are the truthful ones who will bear witness before their Lord: they will have their reward and their light. But those who disbelieve and deny Our revelations are the inhabitants of Hell.
And those who believe in Allah and His messengers, they are the loyal, and the martyrs are with their Lord; they have their reward and their light; while as for those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَرُسُلِهِۦٓwarusulihiand His Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāika[those]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumuthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلصِّدِّيقُونَl-ṣidīqūna(are) the truthful
- Root
- صدق
- Lemma
- صِدِّيق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلشُّهَدَآءُwal-shuhadāuand the martyrs
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- عِندَʿinda(are) with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَهُمْlahumFor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَجْرُهُمْajruhum(is) their reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَنُورُهُمْwanūruhumand their light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَكَذَّبُوا۟wakadhabūand deny
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināOur Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
- Root
- جحم
- Lemma
- جَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Reward for the Charitable, the True Believers and the Martyrs; and the Destination of the Disbelieve
Allah the Exalted describes the reward that He will award to those who spend from their wealth, whether male or female, on the needy, the poor and the meek,
اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً وَمَا
(and lend Allah handsome loan,) meaning, they give in charity with a good heart seeking the pleasure of Allah. They do not seek worldly rewards or appreciation from those to whom they give in charity. Allah's statement,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)