Al-Hadid 57:18

Read in the surah · Page 539 · Juz 27

إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ

Inna almussaddiqeena walmussaddiqatiwaaqradoo Allaha qardan hasanan yudaAAafulahum walahum ajrun kareem

Translations

Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allāh a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.

English - Sahih International

Indeed, those men and women who give in charity and lend to Allah a good loan will have it multiplied for them, and they will have an honourable reward.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., Paradise.

Charitable men and women who make a good loan to God will have it doubled and have a generous reward.

English - Abdul Haleem

Lo! those who give alms, both men and women, and lend unto Allah a goodly loan, it will be doubled for them, and theirs will be a rich reward.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلْمُصَّدِّقِينَl-muṣadiqīnathe men who give charity
    Root
    صدق
    Lemma
    مُصَّدِّق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِwal-muṣadiqātiand the women who give charity
    Root
    صدق
    Lemma
    مُصَّدِّقَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. وَأَقْرَضُوا۟wa-aqraḍūand who lend
    Root
    قرض
    Lemma
    أَقْرَضُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. قَرْضًاqarḍana loan
    Root
    قرض
    Lemma
    قَرْض
    Part of speech
    Noun
  7. حَسَنًاḥasanangoodly
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَن
    Part of speech
    Noun
  8. يُضَٰعَفُyuḍāʿafuit will be multiplied
    Root
    ضعف
    Lemma
    يُضاعِفُ
    Part of speech
    Verb
  9. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  11. أَجْرٌajrun(is) a reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  12. كَرِيمٌkarīmunnoble
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 57:19.

Reward for the Charitable, the True Believers and the Martyrs; and the Destination of the Disbelieve

Allah the Exalted describes the reward that He will award to those who spend from their wealth, whether male or female, on the needy, the poor and the meek,

اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً وَمَا

(and lend Allah handsome loan,) meaning, they give in charity with a good heart seeking the pleasure of Allah. They do not seek worldly rewards or appreciation from those to whom they give in charity. Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)