Al-Hadid 57:17

Read in the surah · Page 539 · Juz 27

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

IAAlamoo anna Allaha yuhyeeal-arda baAAda mawtiha qad bayyanna lakumual-ayati laAAallakum taAAqiloon

Translations

Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.[1]

English - Sahih International
  1. That similarly, Allāh (subḥānahu wa taʿālā) can soften a heart after its hardness and guide one who had previously been astray.

Know that Allah revives the earth after its death.[1] We have certainly made the signs clear for you so perhaps you will understand.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. So it is easy for Him to soften your hearts as well.

Remember that God revives the earth after it dies; We have made Our revelation clear to you so that you may use your reason.

English - Abdul Haleem

Know that Allah quickeneth the earth after its death. We have made clear Our revelations for you, that haply ye may understand.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱعْلَمُوٓا۟iʿ'lamūKnow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. يُحْىِyuḥ'yīgives life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  7. مَوْتِهَاmawtihāits death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. قَدْqadIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  9. بَيَّنَّاbayyannāWe have made clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. لَكُمُlakumuto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  13. تَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

meaning, it is the worthy shelter for you rather than any other residence, because of your disbelief and doubt, and how evil is the Fire for Final Destination.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)