Al-Maaida 5:90

Read in the surah · Page 123 · Juz 7

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٞ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 

Ya ayyuha allatheena amanooinnama alkhamru walmaysiru wal-ansabuwal-azlamu rijsun min AAamali ashshaytanifajtaniboohu laAAallakum tuflihoon

Translations

O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allāh], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid[1] it that you may be successful.

English - Sahih International
  1. The prohibition understood from the word "avoid" is stronger than if Allāh (subḥānahu wa taʿālā) had merely said, "Abstain." The former requires distancing oneself from anything remotely related to these practices.

O believers! Intoxicants, gambling, idols, and drawing lots for decisions[1] are all evil of Satan’s handiwork. So shun them so you may be successful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {5:3}.

You who believe, intoxicants and gambling, idolatrous practices, and [divining with] arrows are repugnant acts- Satan’s doing- shun them so that you may prosper.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Strong drink and games of chance and idols and divining arrows are only an infamy of Satan's handiwork. Leave it aside in order that ye may succeed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِنَّمَاinnamāVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  5. ٱلْخَمْرُl-khamruthe intoxicants
    Root
    خمر
    Lemma
    خَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلْمَيْسِرُwal-maysiruand [the] games of chance
    Root
    يسر
    Lemma
    مَيْسِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. وَٱلْأَنصَابُwal-anṣābuand (sacrifices at) altars
    Root
    نصب
    Lemma
    نُصُب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. وَٱلْأَزْلَٰمُwal-azlāmuand divining arrows
    Root
    زلم
    Lemma
    أَزْلام
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. رِجْسٌrij'sun(are an) abomination
    Root
    رجس
    Lemma
    رِجْس
    Part of speech
    Noun
  10. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. عَمَلِʿamali(the) work
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  13. فَٱجْتَنِبُوهُfa-ij'tanibūhuso avoid it
    Root
    جنب
    Lemma
    اجْتَنَبُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  15. تُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 5:93.

Prohibiting Khamr (Intoxicants) and Maysir (Gambling)

Allah forbids His believing servants from consuming Khamr and Maysir which is gambling. Ibn Abi Hatim recorded that `Ali bin Abi Talib, the Leader of the Faithful, said that chess is a type of gambling. Ibn Abi Hatim recorded that `Ata', Mujahid and Tawus, or , two of them, said that every type of gambling, including children's playing with (a certain type of) nuts, is Maysir. Ibn `Umar said that Al-Maysir means gambling, and this is the same statement that Ad-Dahhak reported from Ibn `Abbas, who added, "They used to gamble during the time of Jahiliyyah, until Islam came. Allah then forbade them from this evil behavior."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)