Al-Maaida 5:89

Read in the surah · Page 122 · Juz 7

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

La yu-akhithukumu Allahubillaghwi fee aymanikum walakin yu-akhithukumbima AAaqqadtumu al-aymana fakaffaratuhu itAAamuAAasharati masakeena min awsati ma tutAAimoonaahleekum aw kiswatuhum aw tahreeru raqabatin faman lamyajid fasiyamu thalathati ayyamin thalikakaffaratu aymanikum itha halaftum wahfathooaymanakum kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihilaAAallakum tashkuroon

Translations

Allāh will not impose blame upon you for what is meaningless[1] in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation[2] is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths.[3] Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., revealed law] that you may be grateful.

English - Sahih International
  1. i.e., what is sworn to only out of habit of speech or what one utters carelessly without true intent.
  2. i.e., that for a deliberate oath.
  3. i.e., do not take oaths indiscriminately or swear to do that which is sinful, requiring expiation.

Allah will not call you to account for your thoughtless oaths, but He will hold you accountable for deliberate oaths. The penalty for a broken oath is to feed ten poor people from what you normally feed your own family, or to clothe them, or to free a bondsperson. But if none of this is affordable, then you must fast three days. This is the penalty for breaking your oaths. So be mindful of your oaths. This is how Allah makes things clear to you, so perhaps you will be grateful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God does not take you [to task] for what is thoughtless in your oaths, only for your binding oaths: the atonement for breaking an oath is to feed ten poor people with food equivalent to what you would normally give your own families, or to clothe them, or to set free a slave- if a person cannot find the means, he should fast for three days. This is the atonement for breaking your oaths- keep your oaths. In this way God makes clear His revelations to you, so that you may be thankful.

English - Abdul Haleem

Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths, but He will take you to task for the oaths which ye swear in earnest. The expiation thereof is the feeding of ten of the needy with the average of that wherewith ye feed your own folk, or the clothing of them, or the liberation of a slave, and for him who findeth not (the wherewithal to do so) then a three days' fast. This is the expiation of your oaths when ye have sworn; and keep your oaths. Thus Allah expoundeth unto you His revelations in order that ye may give thanks.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يُؤَاخِذُكُمُyuākhidhukumuwill call you to account
    Root
    اخذ
    Lemma
    يُؤاخِذُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. بِٱللَّغْوِbil-laghwifor the thoughtless utterances
    Root
    لغو
    Lemma
    لَغْو
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. فِىٓfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. أَيْمَٰنِكُمْaymānikumyour oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Resumption particle · Amendment particle
  8. يُؤَاخِذُكُمyuākhidhukumHe will call you to account
    Root
    اخذ
    Lemma
    يُؤاخِذُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. عَقَّدتُّمُʿaqqadttumuyou contracted
    Root
    عقد
    Lemma
    عَقَّد
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. ٱلْأَيْمَٰنَl-aymāna(of) the oath
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. فَكَفَّٰرَتُهُۥٓfakaffāratuhuSo its expiation
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفّارَة
    Part of speech
    Resumption particle · Noun · Personal pronoun
  13. إِطْعَامُiṭ'ʿāmu(is) feeding
    Root
    طعم
    Lemma
    إِطْعام
    Part of speech
    Noun
  14. عَشَرَةِʿasharati(of) ten
    Root
    عشر
    Lemma
    عَشَرَة
    Part of speech
    Noun
  15. مَسَٰكِينَmasākīnaneedy people
    Root
    سكن
    Lemma
    مِسْكِين
    Part of speech
    Noun
  16. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. أَوْسَطِawsaṭiaverage
    Root
    وسط
    Lemma
    أَوْسَط
    Part of speech
    Noun
  18. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  19. تُطْعِمُونَtuṭ'ʿimūnayou feed
    Root
    طعم
    Lemma
    أَطْعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. أَهْلِيكُمْahlīkumyour families
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  22. كِسْوَتُهُمْkis'watuhumclothing them
    Root
    كسو
    Lemma
    كِسْوَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  24. تَحْرِيرُtaḥrīrufreeing
    Root
    حرر
    Lemma
    تَحْرِير
    Part of speech
    Noun
  25. رَقَبَةٍraqabatina slave
    Root
    رقب
    Lemma
    رَقَبَة
    Part of speech
    Noun
  26. فَمَنfamanBut whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  27. لَّمْlam(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  28. يَجِدْyajidfind
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  29. فَصِيَامُfaṣiyāmu(that), then fasting
    Root
    صوم
    Lemma
    صِيام
    Part of speech
    Result particle · Noun
  30. ثَلَٰثَةِthalāthati(for) three
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثَلاثَة
    Part of speech
    Noun
  31. أَيَّامٍayyāmindays
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  32. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  33. كَفَّٰرَةُkaffāratu(is the) expiation
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفّارَة
    Part of speech
    Noun
  34. أَيْمَٰنِكُمْaymānikum(of) your oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  35. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  36. حَلَفْتُمْḥalaftumyou have sworn
    Root
    حلف
    Lemma
    حَلَفْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  37. وَٱحْفَظُوٓا۟wa-iḥ'faẓūAnd guard
    Root
    حفظ
    Lemma
    حَفِظَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  38. أَيْمَٰنَكُمْaymānakumyour oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  39. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  40. يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Verb
  41. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  42. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  43. ءَايَٰتِهِۦāyātihiHis Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  44. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  45. تَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Unintentional Oaths

We mentioned the subject of unintentional oaths in Surat Al-Baqarah, all praise and thanks are due to Allah, and so we do not need to repeat it here. We also mentioned that the Laghw in oaths refers to one's saying, "No by Allah," or, "Yes, by Allah," unintentionally.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)