المائدة ٥:٨٩
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
La yu-akhithukumu Allahubillaghwi fee aymanikum walakin yu-akhithukumbima AAaqqadtumu al-aymana fakaffaratuhu itAAamuAAasharati masakeena min awsati ma tutAAimoonaahleekum aw kiswatuhum aw tahreeru raqabatin faman lamyajid fasiyamu thalathati ayyamin thalikakaffaratu aymanikum itha halaftum wahfathooaymanakum kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihilaAAallakum tashkuroon
كلمة كلمة
- لَاlāنافية غير عاملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف نفي
- يُؤَاخِذُكُمُyuākhidhukumuلا يؤاخذكم: لا يعاقبكم.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- يُؤاخِذُ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- ٱللَّهُl-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- بِٱللَّغْوِbil-laghwiاللغو في الأيمان: هو أنْ يحلف على الشيء معتقداً صدقه والامر بخلافه، أو ما يجري على اللسان مما لا يقصد به اليمين.
- الجذر
- لغو
- المدخل المعجمي
- لَغْو
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- فِىٓfīحرف جر، يفيد معنى الظرفية
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- فِي
- نوع الكلمة
- حرف جر
- أَيْمَٰنِكُمْaymānikumالأيمان: جمع يمين، واليَمين: الحَلِفُ، فإذا كَثُرَتْ فهي أيْمَانُ.
- الجذر
- يمن
- المدخل المعجمي
- يَمِين
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَلَٰكِنwalākinلكن: حرف ابتداء غير عامل يفيد الاستدراك والتوكيد.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لٰكِن
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف استدراك
- يُؤَاخِذُكُمyuākhidhukumيعاقبكم.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- يُؤاخِذُ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- بِمَاbimāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم موصول
- عَقَّدتُّمُʿaqqadttumuعقدتم الأيمان: قصدتم عقدها بقلوبكم.
- الجذر
- عقد
- المدخل المعجمي
- عَقَّد
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- ٱلْأَيْمَٰنَl-aymānaالأيمان: جمع يمين، واليَمين: الحَلِفُ، فإذا كَثُرَتْ فهي أيْمَانُ.
- الجذر
- يمن
- المدخل المعجمي
- يَمِين
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- فَكَفَّٰرَتُهُۥٓfakaffāratuhuالكفارة: قربة شرعها الله لستر الخطايا ومغفرتها.
- الجذر
- كفر
- المدخل المعجمي
- كَفّارَة
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · اسم · ضمير شخصي
- إِطْعَامُiṭ'ʿāmuإطعام المسكين: تقديم الطعام له.
- الجذر
- طعم
- المدخل المعجمي
- إِطْعام
- نوع الكلمة
- اسم
- عَشَرَةِʿasharatiعشرة: العدد الصحيح الواقع بين تسعة واحدى عشرة.
- الجذر
- عشر
- المدخل المعجمي
- عَشَرَة
- نوع الكلمة
- اسم
- مَسَٰكِينَmasākīnaفقراء أذلهم الفقر، جمع مسكين.
- الجذر
- سكن
- المدخل المعجمي
- مِسْكِين
- نوع الكلمة
- اسم
- مِنْminحرف جر، يُفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- أَوْسَطِawsaṭiأقرب إلى الاعتدال، والمراد أوسط طعام أهل البلد.
- الجذر
- وسط
- المدخل المعجمي
- أَوْسَط
- نوع الكلمة
- اسم
- مَاmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- تُطْعِمُونَtuṭ'ʿimūnaالإطعام: إعطاء الرزق.
- الجذر
- طعم
- المدخل المعجمي
- أَطْعَمَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- أَهْلِيكُمْahlīkumأفراد بيتكم أو أهل البلد.
- الجذر
- اهل
- المدخل المعجمي
- أَهْل
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- أَوْawحرف عطف، يُفيد التخيير.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- أَو
- نوع الكلمة
- حرف عطف
- كِسْوَتُهُمْkis'watuhumإعطاؤهم كسوة وتقديم اللباس لهم.
- الجذر
- كسو
- المدخل المعجمي
- كِسْوَت
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- أَوْawحرف عطف، يفيد التخيير.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- أَو
- نوع الكلمة
- حرف عطف
- تَحْرِيرُtaḥrīruتحرير رقبة: عتق عبد مملوك.
- الجذر
- حرر
- المدخل المعجمي
- تَحْرِير
- نوع الكلمة
- اسم
- رَقَبَةٍraqabatinيعني عبدا مملوكا.
- الجذر
- رقب
- المدخل المعجمي
- رَقَبَة
- نوع الكلمة
- اسم
- فَمَنfamanمن: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَن
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف شرط
- لَّمْlamحرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَم
- نوع الكلمة
- حرف نفي
- يَجِدْyajidلم يجد: لم يلق.
- الجذر
- وجد
- المدخل المعجمي
- وَجَدَ
- نوع الكلمة
- فعل
- فَصِيَامُfaṣiyāmuالصيام: الإمساك عن المفطرات مع النية، من طلوع الفجر الصادق إلى غروب الشمس.
- الجذر
- صوم
- المدخل المعجمي
- صِيام
- نوع الكلمة
- حرف نتيجة · اسم
- ثَلَٰثَةِthalāthatiالعدد الواقع بعد الاثنين وقبل الأربعة.
- الجذر
- ثلث
- المدخل المعجمي
- ثَلاثَة
- نوع الكلمة
- اسم
- أَيَّامٍayyāminجمع يوم، والمراد اليوم الشرعي: من الفجر حتى غروب الشمس، وذلك في الصيام.
- الجذر
- يوم
- المدخل المعجمي
- يَوْم
- نوع الكلمة
- اسم
- ذَٰلِكَdhālikaاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذا
- نوع الكلمة
- اسم إشارة · البعد · الخطاب
- كَفَّٰرَةُkaffāratuالكفارة: قربة شرعها الله لستر الخطايا ومغفرتها.
- الجذر
- كفر
- المدخل المعجمي
- كَفّارَة
- نوع الكلمة
- اسم
- أَيْمَٰنِكُمْaymānikumالأيمان: جمع يمين، واليَمين: الحَلِفُ، فإذا كَثُرَتْ فهي أيْمَانُ.
- الجذر
- يمن
- المدخل المعجمي
- يَمِين
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- إِذَاidhāظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِذا
- نوع الكلمة
- ظرف زمان
- حَلَفْتُمْḥalaftumأقسمتم.
- الجذر
- حلف
- المدخل المعجمي
- حَلَفْ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- وَٱحْفَظُوٓا۟wa-iḥ'faẓūاحفظوا أيمانكم: احفظوها باجتناب الحلف، أو الوفاء إن حلفتم.
- الجذر
- حفظ
- المدخل المعجمي
- حَفِظَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
- أَيْمَٰنَكُمْaymānakumالأيمان: جمع يمين، واليَمين: الحَلِفُ، فإذا كَثُرَتْ فهي أيْمَانُ.
- الجذر
- يمن
- المدخل المعجمي
- يَمِين
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- كَذَٰلِكَkadhālikaأي مثل ذلك. وذلك: اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذا
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم إشارة · البعد · الخطاب
- يُبَيِّنُyubayyinuيظهر ويوضح.
- الجذر
- بين
- المدخل المعجمي
- بَيَّنُ
- نوع الكلمة
- فعل
- ٱللَّهُl-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- لَكُمْlakumاللام: حرف جر يفيد معنى التبليغ.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- ءَايَٰتِهِۦāyātihiأحكامه المبينة للحلال والحرام.
- الجذر
- ايي
- المدخل المعجمي
- آيَة
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumلعل: حرف نصب يحتمل معاني التعليل أو التوقع أو الترجي غالبا.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَعَلّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- تَشْكُرُونَtashkurūnaتشكرون لله: تذكرون نعمته، وتثنون عليه بها.
- الجذر
- شكر
- المدخل المعجمي
- شَكَرَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
التفسير
لا يعاقبكم الله -أيها المسلمون- فيما لا تقصدون عَقْدَه من الأيمان، مثل قول بعضكم: لا والله، وبلى والله، ولكن يعاقِبُكم فيما قصدتم عقده بقلوبكم، فإذا لم تَفُوا باليمين فإثم ذلك يمحوه الله بما تقدِّمونه مما شرعه الله لكم كفارة من إطعام عشرة محتاجين لا يملكون ما يكفيهم ويسدُّ حاجتهم، لكل مسكين نصف صاع مِن أوسط طعام أهل البلد، أو كسوتهم، لكل مسكين ما يكفي في الكسوة عُرفًا، أو إعتاق مملوك من الرق، فالحالف الذي لم يَفِ بيمينه مخيَّر بين هذه الأمور الثلاثة، فمن لم يجد شيئًا من ذلك فعليه صيام ثلاثة أيام. تلك مكفرات عدم الوفاء بأيمانكم، واحفظوا -أيها المسلمون- أيمانكم: باجتناب الحلف، أو الوفاء إن حلفتم، أو الكفارة إذا لم تَفُوا بها. كما بيَّن الله لكم حكم الأيمان والتحلل منها يُبيِّن لكم أحكام دينه؛ لتشكروا له على هدايته إياكم إلى الطريق المستقيم.
Arabic - Tafsir Muyassar