Al-Maaida 5:88

Read in the surah · Page 122 · Juz 7

وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ

Wakuloo mimma razaqakumu Allahuhalalan tayyiban wattaqoo Allahaallathee antum bihi mu/minoon

Translations

And eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allāh, in whom you are believers.

English - Sahih International

Eat of the good, lawful things provided to you by Allah. And be mindful of Allah in Whom you believe.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but eat the lawful and good things that God provides for you. Be mindful of God, in whom you believe.

English - Abdul Haleem

Eat of that which Allah hath bestowed on you as food lawful and good, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكُلُوا۟wakulūAnd eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. رَزَقَكُمُrazaqakumuhas provided you
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. حَلَٰلًاḥalālanlawful
    Root
    حلل
    Lemma
    حَلال
    Part of speech
    Noun
  6. طَيِّبًاṭayyibangood
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّب
    Part of speech
    Noun
  7. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. ٱلَّذِىٓalladhīthe One
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. أَنتُمantumyou (are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. بِهِۦbihiin Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. مُؤْمِنُونَmu'minūnabelievers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

There is No Monasticism in Islam

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)