Al-Maaida 5:87

Read in the surah · Page 122 · Juz 7

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ

Ya ayyuha allatheena amanoola tuharrimoo tayyibati ma ahallaAllahu lakum wala taAAtadoo inna Allaha layuhibbu almuAAtadeen

Translations

O you who have believed, do not prohibit the good things which Allāh has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.

English - Sahih International

O believers! Do not forbid the good things which Allah has made lawful for you, and do not transgress. Indeed, Allah does not like transgressors.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, do not forbid the good things God has made lawful to you- do not exceed the limits: God does not love those who exceed the limits-

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Forbid not the good things which Allah hath made lawful for you, and transgress not, Lo! Allah loveth not transgressors.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  5. تُحَرِّمُوا۟tuḥarrimūmake unlawful
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. طَيِّبَٰتِṭayyibāti(the) good things
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Noun
  7. مَآmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. أَحَلَّaḥallahas (been) made lawful
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  12. تَعْتَدُوٓا۟taʿtadūtransgress
    Root
    عدو
    Lemma
    اعْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  14. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  16. يُحِبُّyuḥibbulove
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  17. ٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīnathe transgressors
    Root
    عدو
    Lemma
    مُعْتَدي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:88.

There is No Monasticism in Islam

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)