Al-Maaida 5:86

Read in the surah · Page 122 · Juz 7

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ

Wallatheena kafaroo wakaththaboobi-ayatina ola-ika as-habualjaheem

Translations

But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.

English - Sahih International

As for those who disbelieve and reject Our signs, they will be the residents of the Hellfire.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who reject the truth and deny Our messages will be the inhabitants of Hellfire.

English - Abdul Haleem

But those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَكَذَّبُوا۟wakadhabūand denied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināOur Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  6. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
    Root
    جحم
    Lemma
    جَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Reason Behind Revealing these Ayat

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)