Al-Maaida 5:91

Read in the surah · Page 123 · Juz 7

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ

Innama yureedu ashshaytanuan yooqiAAa baynakumu alAAadawata walbaghdaafee alkhamri walmaysiri wayasuddakum AAan thikriAllahi waAAani assalati fahal antummuntahoon

Translations

Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allāh and from prayer. So will you not desist?

English - Sahih International

Satan’s plan is to stir up hostility and hatred between you with intoxicants and gambling and to prevent you from remembering Allah and praying. Will you not then abstain?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

With intoxicants and gambling, Satan seeks only to incite enmity and hatred among you, and to stop you remembering God and prayer. Will you not give them up?

English - Abdul Haleem

Satan seeketh only to cast among you enmity and hatred by means of strong drink and games of chance, and to turn you from remembrance of Allah and from (His) worship. Will ye then have done?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. يُرِيدُyurīduintends
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يُوقِعَyūqiʿacause
    Root
    وقع
    Lemma
    يُوقِعَ
    Part of speech
    Verb
  6. بَيْنَكُمُbaynakumubetween you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  7. ٱلْعَدَٰوَةَl-ʿadāwata[the] enmity
    Root
    عدو
    Lemma
    عَداوَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَٱلْبَغْضَآءَwal-baghḍāaand [the] hatred
    Root
    بغض
    Lemma
    بَغْضاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. فِىfīthrough
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْخَمْرِl-khamriintoxicants
    Root
    خمر
    Lemma
    خَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱلْمَيْسِرِwal-maysiriand gambling
    Root
    يسر
    Lemma
    مَيْسِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. وَيَصُدَّكُمْwayaṣuddakumand hinders you
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  14. ذِكْرِdhik'ri(the) remembrance
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  15. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. وَعَنِwaʿaniand from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  17. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. فَهَلْfahalSo will
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  19. أَنتُمantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  20. مُّنتَهُونَmuntahūna(be) the ones who abstain?
    Root
    نهي
    Lemma
    مُنتَهي
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:93.

Prohibiting Khamr (Intoxicants) and Maysir (Gambling)

Allah forbids His believing servants from consuming Khamr and Maysir which is gambling. Ibn Abi Hatim recorded that `Ali bin Abi Talib, the Leader of the Faithful, said that chess is a type of gambling. Ibn Abi Hatim recorded that `Ata', Mujahid and Tawus, or , two of them, said that every type of gambling, including children's playing with (a certain type of) nuts, is Maysir. Ibn `Umar said that Al-Maysir means gambling, and this is the same statement that Ad-Dahhak reported from Ibn `Abbas, who added, "They used to gamble during the time of Jahiliyyah, until Islam came. Allah then forbade them from this evil behavior."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)