Al-Maaida 5:92

Read in the surah · Page 123 · Juz 7

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

WaateeAAoo Allaha waateeAAooarrasoola wahtharoo fa-in tawallaytum faAAlamooannama AAala rasoolina albalaghualmubeen

Translations

And obey Allāh and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.

English - Sahih International

Obey Allah and obey the Messenger and beware! But if you turn away, then know that Our Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Obey God, obey the Messenger, and always be on your guard: if you pay no heed, bear in mind that the sole duty of Our Messenger is to deliver the message clearly.

English - Abdul Haleem

Obey Allah and obey the messenger, and beware! But if ye turn away, then know that the duty of Our messenger is only plain conveyance (of the message).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūAnd obey
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obey
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱحْذَرُوا۟wa-iḥ'dharūand beware
    Root
    حذر
    Lemma
    يَحْذَرُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. فَإِنfa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  7. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turn away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  9. أَنَّمَاannamāonly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  10. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. رَسُولِنَاrasūlināOur Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. ٱلْبَلَٰغُl-balāghu(is to) convey (the Message)
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلاغ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ٱلْمُبِينُl-mubīnuclearly
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:93.

Prohibiting Khamr (Intoxicants) and Maysir (Gambling)

Allah forbids His believing servants from consuming Khamr and Maysir which is gambling. Ibn Abi Hatim recorded that `Ali bin Abi Talib, the Leader of the Faithful, said that chess is a type of gambling. Ibn Abi Hatim recorded that `Ata', Mujahid and Tawus, or , two of them, said that every type of gambling, including children's playing with (a certain type of) nuts, is Maysir. Ibn `Umar said that Al-Maysir means gambling, and this is the same statement that Ad-Dahhak reported from Ibn `Abbas, who added, "They used to gamble during the time of Jahiliyyah, until Islam came. Allah then forbade them from this evil behavior."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)