Al-Maaida 5:70
لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ
Laqad akhathna meethaqabanee isra-eela waarsalna ilayhim rusulan kullamajaahum rasoolun bima la tahwaanfusuhum fareeqan kaththaboo wafareeqan yaqtuloon
Translations
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.
Indeed, We took a covenant from the Children of Israel and sent them messengers. Whenever a messenger came to them with what they did not desire, they denied some and killed others.
We took a pledge from the Children of Israel, and sent messengers to them. Whenever a messenger brought them anything they did not like, they accused some of lying and put others to death;
We made a covenant of old with the Children of Israel and We sent unto them messengers. As often as a messenger came unto them with that which their souls desired not (they became rebellious). Some (of them) they denied and some they slew.
Word by word
- لَقَدْlaqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَخَذْنَاakhadhnāWe took
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِيثَٰقَmīthāqaa Covenant
- Root
- وثق
- Lemma
- مِيثاق
- Part of speech
- Noun
- بَنِىٓbanī(from the) Children
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- وَأَرْسَلْنَآwa-arsalnāand We sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهِمْilayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رُسُلًاrusulanMessengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- كُلَّمَاkullamāWhenever
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلَّما
- Part of speech
- Time adverb
- جَآءَهُمْjāahumcame to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَسُولٌۢrasūlunany Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāwith what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَهْوَىٰٓtahwādesired
- Root
- هوي
- Lemma
- هَوَى
- Part of speech
- Verb
- أَنفُسُهُمْanfusuhumtheir souls
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَرِيقًاfarīqana group
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Noun
- كَذَّبُوا۟kadhabūthey denied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَفَرِيقًاwafarīqanand a group
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- يَقْتُلُونَyaqtulūnathey kill
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 5:71.
﴾كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنفُسُهُمْ فَرِيقاً كَذَّبُواْ وَفَرِيقاً يَقْتُلُونَوَحَسِبُواْ أَلاَّ تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ﴿ (Whenever there came to them a Messenger with what they themselves desired not - a group of them they called liars, and others among them they killed. They thought there will be no Fitnah (trial or punishment) so they became blind and deaf.) thinking that they would suffer no repercussions for of the evil that they committed. Consequently, they were blinded from the truth and became deaf, incapable of hearing the truth. For these reasons they were unable to be guided by it. Allah forgave that, then, ﴾وَصَمُّواْ ثُمَّ﴿ (yet they became blind and deaf) again, ﴾كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ﴿ (many of them, and Allah is the All-Seer of what they do.) He has perfect knowledge of what they do and whomever among them deserves the guidance and whomever deserves misguidance.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)