Al-Maaida 5:69

Read in the surah · Page 119 · Juz 6

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Inna allatheena amanoo wallatheenahadoo wassabi-oona wannasaraman amana billahi walyawmi al-akhiriwaAAamila salihan fala khawfun AAalayhim walahum yahzanoon

Translations

Indeed, those who have believed [in Prophet Muḥammad (ﷺ)] and those [before him (ﷺ)] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.[1]

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:62.

Indeed, the believers, Jews, Sabians[1] and Christians—whoever ˹truly˺ believes in Allah and the Last Day and does good, there will be no fear for them, nor will they grieve.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {2:62}.

For the [Muslim] believers, the Jews, the Sabians, and the Christians- those who believe in God and the Last Day and do good deeds- there is no fear: they will not grieve.

English - Abdul Haleem

Lo! those who believe, and those who are Jews, and Sabaeans, and Christians - Whosoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  5. هَادُوا۟hādūbecame Jews
    Root
    هود
    Lemma
    هادُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَٱلصَّٰبِـُٔونَwal-ṣābiūnaand the Sabians
    Root
    صبا
    Lemma
    صابِئ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
  7. وَٱلنَّصَٰرَىٰwal-naṣārāand the Christians
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصْرانِيّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
  8. مَنْmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  9. ءَامَنَāmanabelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  10. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  11. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. ٱلْءَاخِرِl-ākhirithe Last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَعَمِلَwaʿamilaand did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. صَٰلِحًاṣāliḥangood deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  15. فَلَاfalāthen no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  16. خَوْفٌkhawfunfear
    Root
    خوف
    Lemma
    خَوْف
    Part of speech
    Noun
  17. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  19. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  20. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

There is no Salvation Except through Faith in the Qur'an

Allah says: O Muhammad, say,

يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لَسْتُمْ عَلَى شَىْءٍ

(O People of the Scripture! You have nothing...) meaning no real religion until you adhere to and implement the Tawrah and the Injil. That is, until you believe in all the Books that you have that Allah revealed to the Prophets. These Books command following Muhammad and believing in his prophecy, all the while adhering to his Law. Before, we explained Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)