Al-Maaida 5:71
وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
Wahasiboo alla takoonafitnatun faAAamoo wasammoo thumma taba AllahuAAalayhim thumma AAamoo wasammoo katheerun minhum wallahubaseerun bima yaAAmaloon
Translations
And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allāh turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allāh is Seeing of what they do.
They thought there would be no consequences, so they turned a blind eye and a deaf ear. Yet Allah turned to them in forgiveness ˹after their repentance˺, but again many became blind and deaf. And Allah is All-Seeing of what they do.
they thought no harm could come to them and so became blind and deaf [to God]. God turned to them in mercy but many of them again became blind and deaf: God is fully aware of their actions.
They thought no harm would come of it, so they were wilfully blind and deaf. And afterward Allah turned (in mercy) toward them. Now (even after that) are many of them wilfully blind and deaf. Allah is Seer of what they do.
Word by word
- وَحَسِبُوٓا۟waḥasibūAnd they thought
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَلَّاallāthat not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Subordinating conjunction · Negative particle
- تَكُونَtakūnawill be (for them)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فِتْنَةٌfit'natuna trial
- Root
- فتن
- Lemma
- فِتْنَة
- Part of speech
- Noun
- فَعَمُوا۟faʿamūso they became blind
- Root
- عمي
- Lemma
- عَمِيَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- وَصَمُّوا۟waṣammūand they became deaf
- Root
- صمم
- Lemma
- صَمُّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَابَtābaturned
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْهِمْʿalayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen (again)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- عَمُوا۟ʿamūthey became blind
- Root
- عمي
- Lemma
- عَمِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَصَمُّوا۟waṣammūand they became deaf
- Root
- صمم
- Lemma
- صَمُّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- كَثِيرٌkathīrunmany
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمْmin'humof them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- بَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seer
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
﴾كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنفُسُهُمْ فَرِيقاً كَذَّبُواْ وَفَرِيقاً يَقْتُلُونَوَحَسِبُواْ أَلاَّ تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ﴿ (Whenever there came to them a Messenger with what they themselves desired not - a group of them they called liars, and others among them they killed. They thought there will be no Fitnah (trial or punishment) so they became blind and deaf.) thinking that they would suffer no repercussions for of the evil that they committed. Consequently, they were blinded from the truth and became deaf, incapable of hearing the truth. For these reasons they were unable to be guided by it. Allah forgave that, then, ﴾وَصَمُّواْ ثُمَّ﴿ (yet they became blind and deaf) again, ﴾كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ﴿ (many of them, and Allah is the All-Seer of what they do.) He has perfect knowledge of what they do and whomever among them deserves the guidance and whomever deserves misguidance.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)