Al-Maaida 5:66

Read in the surah · Page 119 · Juz 6

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ

Walaw annahum aqamoo attawratawal-injeela wama onzila ilayhim min rabbihimlaakaloo min fawqihim wamin tahti arjulihim minhum ommatunmuqtasidatun wakatheerun minhum saa mayaAAmaloon

Translations

And if only they had upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord [i.e., the Qur’ān], they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet.[1] Among them are a moderate [i.e., acceptable] community, but many of them - evil is that which they do.

English - Sahih International
  1. i.e., in great abundance.

And had they observed the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord, they would have been overwhelmed with provisions from above and below. Some among them are upright, yet many do nothing but evil.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If they had upheld the Torah and the Gospel and what was sent down to them from their Lord, they would have been given abundance from above and from below: some of them are on the right course, but many of them do evil.

English - Abdul Haleem

If they had observed the Torah and the Gospel and that which was revealed unto them from their Lord, they would surely have been nourished from above them and from beneath their feet. Among them there are people who are moderate, but many of them are of evil conduct.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. أَنَّهُمْannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. أَقَامُوا۟aqāmūhad stood fast
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta(by) the Taurat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تَوْراة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. وَٱلْإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنجِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
  6. وَمَآwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. أُنزِلَunzilawas revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  8. إِلَيْهِمilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. لَأَكَلُوا۟la-akalūsurely they (would have) eaten
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  12. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. فَوْقِهِمْfawqihimabove them
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَمِنwaminand from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  15. تَحْتِtaḥtibeneath
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun
  16. أَرْجُلِهِمarjulihimtheir feet
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. مِّنْهُمْmin'humAmong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. أُمَّةٌummatun(is) a community
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  19. مُّقْتَصِدَةٌmuq'taṣidatunmoderate
    Root
    قصد
    Lemma
    مُقْتَصِدَة
    Part of speech
    Noun
  20. وَكَثِيرٌwakathīrunbut many
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  21. مِّنْهُمْmin'humof them -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. سَآءَsāaevil
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Verb
  23. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  24. يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Jews Say That Allah's Hand is Tied up!

Allah states that the Jews, may Allah's continuous curses descend on them until the Day of Resurrection, describe Him as a miser. Allah is far holier than what they attribute to Him. The Jews also claim that Allah is poor, while they are rich. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)