Al-Maaida 5:65
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Walaw anna ahla alkitabi amanoowattaqaw lakaffarna AAanhum sayyi-atihimwalaadkhalnahum jannati annaAAeem
Translations
And if only the People of the Scripture had believed and feared Allāh, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.
Had the People of the Book only been faithful and mindful ˹of Allah˺, We would have certainly absolved them of their sins and admitted them into the Gardens of Bliss.
If only the People of the Book would believe and be mindful of God, We would take away their sins and bring them into the Gardens of Delight.
If only the People of the Scripture would believe and ward off (evil), surely We should remit their sins from them and surely We should bring them into Gardens of Delight.
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- أَهْلَahla(the) People
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ءَامَنُوا۟āmanū(had) believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand feared (Allah)
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَكَفَّرْنَاlakaffarnāsurely We (would have) removed
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَّرَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil (deeds)
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْwala-adkhalnāhumand surely We (would have) admitted them
- Root
- دخل
- Lemma
- أُدْخِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- جَنَّٰتِjannāti[to] Gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Bliss
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:66.
The Jews Say That Allah's Hand is Tied up!
Allah states that the Jews, may Allah's continuous curses descend on them until the Day of Resurrection, describe Him as a miser. Allah is far holier than what they attribute to Him. The Jews also claim that Allah is poor, while they are rich. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)