Al-Maaida 5:64

Read in the surah · Page 118 · Juz 6

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Waqalati alyahoodu yadu Allahimaghloolatun ghullat aydeehim waluAAinoo bima qaloobal yadahu mabsootatani yunfiqu kayfa yashaowalayazeedanna katheeran minhum ma onzila ilayka minrabbika tughyanan wakufran waalqaynabaynahumu alAAadawata walbaghdaa ilayawmi alqiyamati kullama awqadoo naran lilharbiatfaaha Allahu wayasAAawna fee al-ardifasadan wallahu la yuhibbualmufsideen

Translations

And the Jews say, "The hand of Allāh is chained."[1] Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters.

English - Sahih International
  1. Implying inability to give or stinginess.

˹Some among˺ the Jews said, “Allah is tight-fisted.”[1] May their fists be tied and they be condemned for what they said. Rather, He is open-handed, giving freely as He pleases. That which has been revealed to you ˹O Prophet˺ from your Lord will only cause many of them to increase in wickedness and disbelief. We have stirred among them hostility and hatred until the Day of Judgment. Whenever they kindle the fire of war, Allah puts it out. And they strive to spread corruption in the land. And Allah does not like corruptors.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., Allah’s Hand is tied up ˹with greed˺.

The Jews have said, ‘God is tight-fisted,’ but it is they who are tight-fisted, and they are rejected for what they have said. Truly, God’s hands are open wide: He gives as He pleases. What has been sent down to you from your Lord is sure to increase insolence and defiance in many of them. We have sown enmity and hatred amongst them till the Day of Resurrection. Whenever they kindle the fire of war, God will put it out. They try to spread corruption in the land, but God does not love those who corrupt.

English - Abdul Haleem

The Jews say: Allah's hand is fettered. Their hands are fettered and they are accursed for saying so. Nay, but both His hands are spread out wide in bounty. He bestoweth as He will. That which hath been revealed unto thee from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them, and We have cast among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. As often as they light a fire for war, Allah extinguisheth it. Their effort is for corruption in the land, and Allah loveth not corrupters.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَتِwaqālatiAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ٱلْيَهُودُl-yahūduthe Jews
    Root
    هود
    Lemma
    يَهُود
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  3. يَدُyaduThe Hand
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. مَغْلُولَةٌmaghlūlatun(is) chained"
    Root
    غلل
    Lemma
    مَغْلُولَة
    Part of speech
    Noun
  6. غُلَّتْghullatAre chained
    Root
    غلل
    Lemma
    غَلَّ
    Part of speech
    Verb
  7. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَلُعِنُوا۟waluʿinūand they have been cursed
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  12. يَدَاهُyadāhuHis Hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. مَبْسُوطَتَانِmabsūṭatāni(are) stretched out
    Root
    بسط
    Lemma
    مَبْسُوطَتان
    Part of speech
    Noun
  14. يُنفِقُyunfiquHe spends
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb
  15. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  16. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  17. وَلَيَزِيدَنَّwalayazīdannaAnd surely increase
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  18. كَثِيرًاkathīranmany
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun
  19. مِّنْهُمmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. مَّآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. أُنزِلَunzilahas been revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  22. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. طُغْيَٰنًاṭugh'yānan(in) rebellion
    Root
    طغي
    Lemma
    طُغْيان
    Part of speech
    Noun
  26. وَكُفْرًاwakuf'ranand disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  27. وَأَلْقَيْنَاwa-alqaynāAnd We have cast
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  28. بَيْنَهُمُbaynahumuamong them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  29. ٱلْعَدَٰوَةَl-ʿadāwata[the] enmity
    Root
    عدو
    Lemma
    عَداوَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  30. وَٱلْبَغْضَآءَwal-baghḍāaand [the] hatred
    Root
    بغض
    Lemma
    بَغْضاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  31. إِلَىٰilātill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  32. يَوْمِyawmi(the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  33. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  34. كُلَّمَآkullamāEvery time
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلَّما
    Part of speech
    Time adverb
  35. أَوْقَدُوا۟awqadūthey kindled
    Root
    وقد
    Lemma
    أَوْقَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  36. نَارًاnāran(the) fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  37. لِّلْحَرْبِlil'ḥarbiof [the] war
    Root
    حرب
    Lemma
    حَرْب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  38. أَطْفَأَهَاaṭfa-ahāit (was) extinguished
    Root
    طفا
    Lemma
    أَطْفَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  39. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  40. وَيَسْعَوْنَwayasʿawnaAnd they strive
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  41. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  42. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  43. فَسَادًاfasādanspreading corruption
    Root
    فسد
    Lemma
    فَساد
    Part of speech
    Noun
  44. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  45. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  46. يُحِبُّyuḥibbulove
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  47. ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnathe corrupters
    Root
    فسد
    Lemma
    مُفْسِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:66.

The Jews Say That Allah's Hand is Tied up!

Allah states that the Jews, may Allah's continuous curses descend on them until the Day of Resurrection, describe Him as a miser. Allah is far holier than what they attribute to Him. The Jews also claim that Allah is poor, while they are rich. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)