Al-Maaida 5:63
لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ
Lawla yanhahumu arrabbaniyyoonawal-ahbaru AAan qawlihimu al-ithmawaaklihimu assuhta labi/sa ma kanooyasnaAAoon
Translations
Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.
Why do their rabbis and scholars not forbid them from saying what is sinful and consuming what is unlawful? Evil indeed is their inaction!
Why do their rabbis and scholars not forbid them to speak sinfully and consume what is unlawful? How evil their deeds are!
Why do not the rabbis and the priests forbid their evil-speaking and their devouring of illicit gain? Verily evil is their handiwork.
Word by word
- لَوْلَاlawlāWhy (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Exhortation particle
- يَنْهَىٰهُمُyanhāhumuforbid them
- Root
- نهي
- Lemma
- نَهَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلرَّبَّٰنِيُّونَl-rabāniyūnathe Rabbis
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّانِيِّن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَحْبَارُwal-aḥbāruand the religious scholars
- Root
- حبر
- Lemma
- أَحْبار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- قَوْلِهِمُqawlihimutheir saying
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْإِثْمَl-ith'mathe sinful
- Root
- اثم
- Lemma
- إِثْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَكْلِهِمُwa-aklihimuand their eating
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- ٱلسُّحْتَl-suḥ'ta(of) the forbidden?
- Root
- سحت
- Lemma
- سُحْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَبِئْسَlabi'saSurely evil
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- مَاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَصْنَعُونَyaṣnaʿūnado
- Root
- صنع
- Lemma
- صَنَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The People of the Book are Enraged at the Believers Because of their Faith in Allah
Allah commands: Say, O Muhammad, to those who mock and jest about your religion from among the People of the Scriptures,
هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(Do you criticize us for no other reason than that we believe in Allah, and in what has been sent down to us and in that which has been sent down before (us)) Do you have any criticism or cause of blame for us, other than this This, by no means, is cause of blame or criticism. Allah said in other Ayat,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)