Al-Maaida 5:67

Read in the surah · Page 119 · Juz 6

۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Ya ayyuha arrasooluballigh ma onzila ilayka min rabbika wa-in lam tafAAal famaballaghta risalatahu wallahu yaAAsimukamina annasi inna Allaha la yahdeealqawma alkafireen

Translations

O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.

English - Sahih International

O Messenger! Convey everything revealed to you from your Lord. If you do not, then you have not delivered His message. Allah will ˹certainly˺ protect you from the people. Indeed, Allah does not guide the people who disbelieve.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Messenger, proclaim everything that has been sent down to you from your Lord- if you do not, then you will not have communicated His message- and God will protect you from people. God does not guide those who defy Him.

English - Abdul Haleem

O Messenger! Make known that which hath been revealed unto thee from thy Lord, for if thou do it not, thou wilt not have conveyed His message. Allah will protect thee from mankind. Lo! Allah guideth not the disbelieving folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلرَّسُولُl-rasūluMessenger!
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. بَلِّغْballighConvey
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَّغْ
    Part of speech
    Verb
  4. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. أُنزِلَunzilahas been revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  6. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَإِنwa-inand if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  10. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  11. تَفْعَلْtafʿalyou do
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  12. فَمَاfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  13. بَلَّغْتَballaghtayou (have) conveyed
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَّغْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. رِسَالَتَهُۥrisālatahuHis Message
    Root
    رسل
    Lemma
    رِسالَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  16. يَعْصِمُكَyaʿṣimukawill protect you
    Root
    عصم
    Lemma
    يَعْصِمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  20. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  22. يَهْدِىyahdīguide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  23. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieving
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Commanding the Prophet to Convey the Message; Promising Him Immunity and Protection

Allah addresses His servant and Messenger Muhammad ﷺ by the title `Messenger' and commands him to convey all that He has sent him, a command that the Prophet has fulfilled in the best manner. Al-Bukhari recorded that `A'ishah said, "Whoever says to you that Muhammad hid any part of what Allah revealed to him, then he is uttering a lie. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)